Vertaling van "peux dire notamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Oui, tu peux dire non
Yes You Can Say No

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux dire notamment que les chefs des Premières nations de l’Alberta et de l’Atlantique. Excusez-moi, monsieur le ministre.
I know that particularly the Alberta and Atlantic chiefs— Excuse me, Minister.

Je suis notamment criminologue de formation, et je peux dire que j'ai trouvé doux d'entendre parler de prévention, d'augmentation de la qualité de vie des citoyens, de renforcement du tissu social, de travail sur le décrochage scolaire, d'investissement en éducation, en services sociaux, en logements abordables, etc.
I am a criminologist by training, and I must say that I found it refreshing to hear talk of things like prevention, enhancing Canadians' quality of life, strengthening the social fabric, working on the dropout rate, and investing in education, social services, affordable housing.

En conséquence, je peux dire, notamment pour répondre à l’espoir exprimé par M. Swoboda, que la présidence doit écouter en particulier ceux qui entendent établir un dialogue solide avec la Syrie, ce que nous avons déjà fait.
Consequently, I can say, for example in reply to the hope expressed by Mr Swoboda that the Presidency must listen in particular to those that aim to build robust dialogue with Syria, that that is what we have also done.

Je peux dire à l’honorable membre, comme je l’ai déjà dit, que les questions environnementales, notamment celles relatives au changement climatique figurent parmi les priorités des programmes de la présidence et du Conseil.
I can tell the honourable Member, as I have already said, that the environmental issues, particularly those relating to climate change, are on the Presidency’s agenda and on the Council’s agenda as a priority item.

− (PT) Très bien, Monsieur le Président, honorable membre, ce que je peux dire à cet égard, c’est que l’Union européenne fera tout son possible, grâce aux instruments diplomatiques à sa disposition et, particulièrement, grâce aux actions menées par son représentant spécial, pour veiller à ce que l’impasse actuelle dans le cadre des réformes constitutionnelles, notamment pour ce qui est de la réforme de la police, puisse être surmontée avec succès et pour veiller à éliminer des obstacles rencontrés.
− (PT) Very well, Mr President, honourable Member, what I can say in this respect is that the European Union will do everything possible, through the diplomatic instruments available and particularly through the actions of its Special Representative, to ensure that the current deadlock in the constitutional reforms, particularly in the police reform, can be successfully overcome and to ensure that the obstacles encountered can be removed.

Sur ce point, je peux dire que la première tâche que j’ai confiée à l’Agence concerne la Méditerranée, et notamment le soutien à certaines mesures importantes relatives au contrôle de la frontière maritime méditerranéenne, notamment en vue de renforcer les relations avec les pays de la rive sud de la Méditerranée - en d’autres termes, c’est une mission extrêmement importante pour l’Europe.
On this point, I can say that the first task I have entrusted to the Agency concerns the Mediterranean, and in particular support for certain major measures relating to the control of the Mediterranean’s maritime border, partly with a view to strengthening relations with the countries on the southern shores of the Mediterranean – in other words, a task that is extremely important for Europe.

Je peux dire à la députée que je suis d'accord avec elle, lorsqu'elle dit qu'il y a des problèmes, notamment en ce qui concerne les biens matrimoniaux dans les réserves.
I can tell the hon. member I agree with her when she says there are problems, specifically with matrimonial property on reserves.

Oui. Mais je peux vous dire, notamment parce que je suis francophone, qu'à l'intérieur du quartier général de l'ACSTA à Ottawa, les réunions de la haute direction se font une fois en français et une fois en anglais.
Yes, but I can tell you, particularly because I'm a Francophone, that senior management meetings at CATSA's Ottawa headquarters are conducted alternately in French and in English.

Je les connais tous les trois. Ce que je peux dire d'eux, et notamment du président de la Convention, c'est qu'ils ont tous trois, s'agissant de la conviction européenne qui est la leur, une jeunesse d'esprit, un dynamisme que j'aimerais retrouver chez un certain nombre d'hommes politiques beaucoup plus eurosceptiques qui ont quelquefois 20 ou 30 ans de moins qu'eux.
I know all three of them, and what I can tell you about them, and in particular about the President of the Convention, is that when it comes to their European convictions, they all have a youthful spirit and a dynamism that I would like to see in a certain number of much more eurosceptic politicians who are in some cases twenty or thirty years younger.

Certains des aspects visés concernaient la réadaptation et le traitement: les problèmes soulevés par les praticiens, notamment par l'Association médicale canadienne; l'intégrité des programmes d'échange de seringues; la confidentialité de l'information et l'accès à cette dernière; l'inclusion en annexe des produits et les critères régissant cette inclusion; l'aspect des dossiers criminels; le problème des planques fortifiées pour les vendeurs de drogues (1300) Je peux dire aux députés qu'un de mes collègues d'Edmonton est venu au comité et s'est fait le porte-parole des organismes d'application de la loi de cette ville pour nous parler des maisons fortifiées de trafiquants de drogue.
Some of the areas relate to the whole aspect of rehabilitation and treatment: the issues raised by practitioners, particularly by the Canadian Medical Association; the integrity of needle exchange programs; confidentiality and access to information; the scheduling and particularly the criteria for scheduling of products; the aspect of criminal records; the issue of fortified drug houses (1300 ) I could tell members that one of my colleagues from Edmonton came before the committee and made a plea on behalf of the law enforcement agencies of Edmonton to advise us of what is called fortified drug houses.