Traduction de «peux dire monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, tu peux dire non
Yes You Can Say No

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout ce que je peux dire, monsieur le président, c'est que je me suis toujours efforcé de donner des avis et des recommandations clairs aux ministres.
All I can say, Chair, is I have always endeavoured to make my advice and recommendations to my ministers clear.

Je peux dire, monsieur, que dans notre ville de Niagara Falls nous ne voyons pas ces gens dans la rue, parmi les rangs des sans-abri.
I can say, sir, in our city of Niagara Falls we don't see those people on the streets as homeless people.

Voilà ce que je peux dire, Monsieur le Président, en regrettant de ne pas pouvoir faire une meilleure réponse, mais je suis bien obligé d’être dans le droit fil de ce que l’Union européenne est dans l’état actuel des choses.
That, Mr President, is what I have to say, and I regret that I cannot give you a better response, but I am, after all, obliged to toe the line of what the European Union actually is as it stands.

− Monsieur le Président, il y a ce que je peux dire en tant qu’homme politique, que citoyen, et ce que je dois dire sur le plan juridique, au nom de la Commission. Madame Harms, vous avez rappelé que j’étais français mais je vais aller plus loin que ça.
– (FR) Mr President, there are things that I can say as a politician and as a citizen, and things that I must say from a legal point of view, on behalf of the Commission. Mrs Harms, you mentioned the fact that I am French, but I am going to go further than that.

Monsieur le Commissaire, pour conclure, le grand avantage pour moi est que je peux maintenant compter sur mes électeurs et, lorsqu’ils me demandent ce que l’Union européenne a fait pour eux, je peux dire que nous avons fait en sorte qu’ils puissent emmener leur animal de compagnie en vacances, qu’il s’agisse d’un chat, d’un chien ou d’un furet.
Commissioner, just to finish, the great advantage to me is that I can now look to my constituents and, when they ask me what the European Union has done for them, I can say that we have made it possible for you to take your pet on holiday – your cat, your dog or your ferret.

Tout ce que je peux dire, monsieur le Président, c'est que si le chef de l'opposition estime que les personnes dont les opinions sur l'activisme judiciaire sont celles du député de Saskatoon—Wanuskewin ne devraient pas présider un comité parlementaire, il croit certainement aussi que ces personnes ne devraient pas occuper des postes de porte-parole principaux au sein de son propre caucus.
All I can say, Mr. Speaker, is obviously if the Leader of the Opposition believes someone with the views on judicial activism of the member for Saskatoon—Wanuskewin should not chair a parliamentary committee, surely he also believes they should not be senior critics in his own caucus.

[Français] M. Michel Roy: Ce que je peux dire, monsieur Martin, c'est que la politique fédérale actuelle est vraiment de tenter de trouver une solution pratique à la question du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
[Translation] Mr. Michel Roy: What I can say, Mr. Martin, is that the current federal policy is really to try to find a practical solution to the issue of the inherent right to self-government.

- (FI) Monsieur le Président, au nom des sociaux-démocrates, je peux dire que je suis d’accord avec le commissaire pour dire que nous devons enfin passer de la parole à l’acte dans le domaine de la politique en faveur du développement durable.
– (FI) Mr President, on behalf of the Social Democrats I can say that I agree with the Commissioner that we must at long last move from words to deeds in the matter of policy on sustainable development.

Je peux vous dire, Monsieur le Vice-président, que nous avons été jusqu’à dire que vous pourriez retirer une proposition même après la position commune du Conseil si ce dernier changeait complètement cette proposition. En effet, il semble qu’à une ou deux reprises, le Conseil ait adopté une résolution qui allait carrément à l’opposé de ce que la Commission avait proposé. En outre, notre service juridique nous a informés que, dans pareil cas, vous conserveriez le droit de retirer la proposition en question.
I can tell you, Mr Vice-President, that we even said that you could withdraw a proposal even following the Council’s Common Position if the Council turned the proposal into something it had not been, for it seems that, on two or three occasions, the Council adopted a resolution that was the precise opposite of what the Commission had intended to propose, and we were advised by the legal service that you would, in such a case, still have the right of withdrawal.

Je peux dire, monsieur le Président, que c'est vraiment la première fois que je suis accueilli avec autant de politesse à une Chambre des communes.
I can truthfully say, Mr. Speaker, Sir, that is the only time I have ever been in a House of Commons and got a polite reception.