Vertaling van "peux dire aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Oui, tu peux dire non
Yes You Can Say No

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux dire aujourd'hui qu'il n'y a pas eu d'entretiens précis au sujet de l'administration du fonds, à propos d'une formule différente de ce qui est proposé aujourd'hui dans le projet de loi.
I can say today that, no, we have had no specific discussions with the administration of this fund in terms of anything different to what's being proposed here today in the legislation.

En y réfléchissant, si nous pensons à la toute première question qui a été adressée au ministre, à la franchise de sa réponse, au travail effectué par les députés de tous les côtés de la Chambre, aux accords et aux désaccords, aux tensions et je peux dire aujourd’hui, au soulagement, nous commençons à vraiment comprendre qu’il est possible d’apporter des changements positifs dans cette Chambre.
Upon reflection, as we think of the process of that very first question to the minister, of his openness in his response, of the work done by members of Parliament on all sides, of the agreements and disagreements, and of the tension, and may I say, today, the relaxation, we begin to comprehend in a very real way that positive change in this chamber is indeed possible.

Honorables sénateurs, je peux dire aujourd'hui que je suis née de deux grands pays : le Canada, mon pays, et la Corée, le pays de ma naissance.
I stand before you today, honourable senators, as a daughter of two great nations: Canada, my home, and Korea, the place of my birth.

J’ai encore à l’esprit l’image frappante du regard vide et terne de ces gens. Je peux dire aujourd’hui que l’Albanie est en train de changer.
Today I can say that Albania is changing.

Je peux dire aujourd’hui que si ce rapport est adopté, je suis persuadé que la DAS positive, ce Saint Graal que j’ai mentionné tout à l’heure, sera alors à portée de main.
Today I can say that if this report is adopted, then I am confident that a positive DAS, that Holy Grail I mentioned before, is certainly within reach.

Je ne peux dire aujourd’hui si la CIG sera en mesure de conclure ses travaux durant la présidence irlandaise.
I cannot say today whether it will be possible for the IGC to conclude its work during the Irish presidency.

Voilà ce que je peux dire aujourd'hui.
This is all I can say today.

La seule chose que je peux dire aujourd'hui au comité c'est que, si vous jetez un coup d'oeil sur ce que nous avons négocié, cela s'appliquait à 10 000 personnes, auxquelles il était garanti qu'aucune d'entre elles ne perdrait sont emploi—pas la cessation d'emploi, terme un peu plus relevé qu'aime utiliser M. Milton, mais que personne ne serait mis à pied contre son gré—aucune d'entre elles ne serait déplacée de Toronto en Nouvelle-Écosse, aucun de nos emplois ne quitterait jamais le pays pour une autre région du monde, et nous avions prévu des prestations de retraite améliorées ainsi que des indemnités de cessation d'emploi généreuses.
The only thing I'd say today to the committee is if you take a look at what we bargained, it covered 10,000 people, and it guaranteed that not one person would lose their job—not termination, which is this fancy language of Mr. Milton, but not one person would be laid off through forced layoff—not one person would be relocated from Toronto to Nova Scotia, none of our work would ever leave the country to anywhere else in the world, and we had in place enhanced retirement benefits and enhanced severance payments.

J'en ai fais part au ministère et je peux dire aujourd'hui que nous considérons maintenant des mesures pour prévenir les dommages dans les rues de nos villes.
I raised the issue with my department and I can tell you that we are considering measures to prevent this problem on our city streets.