Traduction de «peux concevoir que des députés puissent considérer cela » (Français → Anglais) :

Je ne peux concevoir que des députés puissent considérer cela comme étant juste et équitable.
I cannot see how anyone in the House would consider that to be fair and equitable.

Je peux comprendre que certaines personnes peuvent considérer cela comme une injustice, un fardeau difficile à assumer, mais le député se plaint du fait que ses amendements ont été soumis à un vote.
I can understand that some people might consider that an injustice, a difficult burden to bear, but he is complaining that his amendments got voted on.

C'est pourquoi je ne peux appuyer ce projet de loi d'initiative parlementaire et j'encourage les députés à le rejeter afin que les ressources financières considérables qu'il nécessiterait puissent être mieux employées pour répondre aux priorités des Canadiens.
For these reasons, I am unable to support this private member's bill and would encourage hon. members to simply reject it, so that the significant financial resources that it entails can be more effectively dedicated to meeting the priorities of Canadians.

Cela est très important, car on a vu le chef de l'opposition bavarder avec l'ambassadeur de Belgique pas plus tard que samedi soir dernier (1500) L'hon. Raymond Chan (ministre d'État (Multiculturalisme), Lib.): Monsieur le Président, je peux assurer au député que notre gouvernement s'emploiera toujours à garantir que les Canadiens de toutes les communautés ethnoculturelles puissent participer et contribuer pleinement à notre société.
This is very important because the Leader of the Opposition was seen chatting with the ambassador of Belgium as recently as Saturday night (1500) Hon. Raymond Chan (Minister of State (Multiculturalism), Lib.): Mr. Speaker, I can assure the hon. member that this government will always work to ensure that Canadians in all ethnocultural communities can participate in and contribute fully to our society.

Dans le cas du ministre de l'Industrie, je peux le comprendre, il n'est pas un député québécois; pour ce qui est du député d'Outremont, j'ai beaucoup de difficulté à concevoir cela.
I can understand the Minister of Industry; he is not a Quebec MP, but I have great difficulty understanding the hon. member for Outremont.