Vertaling van "peux comprendre l'argument " (Frans → Engels) :

Chers collègues, je peux comprendre les arguments de ceux qui luttent contre la consommation de tabac.
Fellow Members, I can understand the arguments of those who are campaigning against smoking.

Je peux comprendre vos arguments: un travailleur indépendant qui a effectué d’autres tâches avant de prendre la route peut être déjà fatigué au moment où il prend le volant, mais je ne pense pas qu’il soit possible de contrôler un travailleur indépendant, quel que soit son secteur d’activité.
I can well appreciate what you have said: a self-employed worker can work first and then be tired when he gets behind the wheel, but I do not think that a self-employed worker can be controlled in any job.

Je peux comprendre les arguments en faveur d’une intervention au niveau de l’UE dans la mesure où il pourrait y avoir un impact sur le marché intérieur.
I can see the arguments in favour of acting at EU level, as there could potentially be an impact on the internal market.

Je peux comprendre dans une certaine mesure l'un des arguments que le premier ministre et son ministre des Finances Greg Sorbara avancent tandis qu'ils concentrent leurs efforts sur le déficit, les dépenses et les programmes de l'Ontario, au lieu de chercher à rejeter le blâme sur quelqu'un d'autre.
I empathize to some extent with one of the points that the premier and his finance minister Greg Sorbara are making as they get on with the job of focusing on the deficit in Ontario and dealing with expenditure and programs instead of reaching out and trying to lay the blame somewhere else.

Je peux comprendre les arguments constitutionnels, je peux comprendre les arguments politiques, mais allez les expliquer à celui qui n'a pas un toit au-dessus de la tête au Kosovo ; allez les expliquer au retraité qui attend de toucher sa pension au Monténégro ; allez les expliquer au Macédonien convaincu que les sacrifices consentis par son pays ces dernières années méritent mieux de la part de l'Union européenne.
I can understand what the constitutional arguments are, what the political arguments are; but try explaining them to somebody without a roof over their head in Kosovo; try explaining them to a pensioner who wants to receive welfare benefit in Montenegro; try explaining them to somebody in FYROM who thinks that the difficult steps that have been taken in that country in the last few years deserve rather more support from the European Union.

Les arguments que mon collègue nous a présentés à l'effet que les travailleurs des usines étaient convaincus que les systèmes antipollution étaient très largement détériorés par la présence du manganèse dans l'essence, je peux comprendre que les travailleurs prétendent cela, mais je peux également regarder en parallèle les différents jugements qui ont été rendus, notamment par les tribunaux américains, à l'effet qu'effectivement, cela ne joue pas sur la détérioration des systèmes antipollution.
The arguments made by my colleague to the effect that plant workers are convinced that the anti-pollution systems are greatly affected by manganese in fuel, are something that I can understand, coming from these workers, but we must also look at rulings, especially by U.S. courts, to the effect that this has nothing to do with deterioration of anti-pollution systems.

Je peux comprendre qu'on nous présente des arguments en faveur d'un traitement égal.
I can understand an argument that says we should have equality of treatment.

Je peux comprendre l'argument selon lequel le Parlement peut établir des règles avant l'ouverture d'un procès.
I can understand the argument that Parliament can set the rules before a trial starts.

M. Lamer : Lorsqu'il s'agit d'antiterrorisme, je peux comprendre votre argument, mais si on examine le mandat général du Centre de la sécurité des télécommunications, les renseignements étrangers signifient des renseignements à propos des capacités ou des intentions d'étrangers ou de groupes terroristes étrangers.
Mr. Lamer: When you are dealing with anti-terrorism, I can understand your point, but if you go to the general mandate of CSE, foreign intelligence means the intelligence about the capabilities or intentions of foreign individuals or terrorist groups.