Vertaling van "peux certainement dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Oui, tu peux dire non
Yes You Can Say No

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne peux pas vous dire que nous avons réalisé de grandes choses ici et là, mais je peux certainement dire que sur le plan des programmes de soins aux mères et aux enfants, nous avons eu d'excellents projets.
I cannot tell you we had this tremendous success here and there, but I can certainly say that in mother and child care, we did have very good projects.

Vous avez dit que des familles étaient dépassées; d'après mon expérience, je peux certainement dire que c'est le cas.
Your comment about families being overloaded, from my experience, is certainly true.

Je peux certainement dire à ce gouvernement que ces choix ne représentent pas les choix et les valeurs de mes concitoyens, parce qu'ils me l'ont dit.
I completely oppose the government's choice to abolish this program.

Bien que nous ayons fait serment de ne pas discuter publiquement de ce qui se passe au Cabinet, je peux certainement dire que l'affaire ne nous était pas connue.
As a matter of course, while we are sworn not to discuss cabinet matters publicly, I can certainly say that these matters were not matters of public business at any point.

Quoi qu'il en soit, je peux certainement dire que les membres du caucus conservateur du Québec appuient sans réserve le Québec et le Canada et que ce sont des députés remarquables.
However, one thing I can say is that when it comes to this party's Conservative Quebec caucus, it stands four-square behind its province and behind its country. They are outstanding members of Parliament.

Je peux certainement dire qu'une solution commence à prendre forme et nous avons une approche européenne bien définie et intégrée que nous poursuivons à présent.
I can certainly say that a solution is now beginning to take shape and we have a well-defined and integrated European approach that we are now pursuing.

- (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas certain de pouvoir affirmer que nous avons bien avancé depuis que nous avons discuté pour la première fois cette question, mais je peux certainement dire que nous sommes sur la bonne voie. Rappelez-vous que notre première discussion sur cette question a eu lieu avant même de connaître le résultat définitif de la directive relative aux services.
Mr President, I am not sure whether I can say that we have come a long way since we first discussed this issue, but I can certainly say that we are on the right track. You will remember that our first discussion on this issue was even before the final outcome of the Services Directive.

La Commission fera donc certainement une déclaration au Parlement au sujet de l'OMC, mais je ne peux pas dire quand.
So the Commission will certainly make a statement to Parliament on the WTO, but I cannot say when that will be.

Je peux vous dire mon opinion personnelle : j'ai dit très clairement que je ne pense pas qu'une interdiction totale de certains types de publicité soit efficace s'il n'est pas démontré, en tenant notamment compte de l'expérience d'autres pays, que cela est indispensable pour atteindre un objectif de légitime intérêt général.
I can tell you my own personal opinion: I have made it quite clear that I do not think a total ban on certain types of advertising would be effective unless the experience of other countries, in particular, shows that such a ban is indispensable for the achievement of an objective of legitimate general interest.