Vertaling van "peux cependant dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Oui, tu peux dire non
Yes You Can Say No

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux cependant dire au député que la convention que nous avons signée contient des explications assez détaillées.
What I can tell the member is that there were fairly detailed explanations within the convention that was signed off on.

Je peux cependant dire que ce traité sur les investissements établit des règles claires sur les modalités d'investissement et de résolution des différends liés aux investissements.
What I can say is that this investment treaty sets out a clear set of rules under which investments are made.

Je peux cependant dire que le ministre des Finances, le ministre d'État aux Finances et le secrétaire parlementaire du ministre des Finances ont mené de vastes consultations dans l'ensemble du pays pour obtenir l'avis de tous les secteurs.
However, I can say that our finance minister, the Minister of State for Finance, and the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance extended their consultations across this country in a great way to get input from all sectors.

Et lorsqu'un pays tel que l'Italie traverse les vicissitudes qui sont les siennes actuellement, à savoir un afflux massif de réfugiés, des tremblements de terre successifs auxquels vient encore s'ajouter une tornade, je peux certes toujours dire: «le pacte de stabilité prévoit cependant que..».
And when a country such as Italy goes through what it is currently going through: huge migrant flows, multiple earthquakes and even a tornado, I could always say 'But the Stability Pact provides for'.

Je peux cependant dire une chose au député. Nous n'imposerons pas une lourde taxe sur le carbone aux Canadiens, particulièrement aux Canadiens qui n'ont qu'un revenu fixe.
I can tell the member this: we will not be imposing a massive new carbon tax on Canadians, particularly Canadians with fixed incomes.

Je peux cependant dire que nous étudions les différentes possibilités d’adhésion qui faisaient l’objet de sa question.
However, I can say that we are studying the possibilities for the accession he was asking about.

Ironie du sort, j'ai grandi à une époque où on disait aux gens qu'ils avaient trop d'enfants. De fait, une famille de huit enfants était probablement très grande par rapport à la moyenne européenne. Je peux cependant vous dire avec plaisir que ma mère de 85 ans a encore bon pied, bon œil.
Ironically, I grew up in an era where they told us we had too many children, and being one of a family of eight was probably large in the European context, although I am happy to say that my mother, at 85, is still alive and well.

Mais je peux cependant vous dire deux choses.
However, I can say two things.

Je peux cependant dire que le véritable problème posé par la situation géographique de Kaliningrad est de savoir comment l’Union européenne et la Russie peuvent, en commun, faire en sorte que la situation s’améliore à Kaliningrad, afin que cette région puisse profiter de façon forte et durable du développement de ses voisins.
But I will say that the real problem of the geographical location of Kaliningrad is how the European Union and Russia can join forces to ensure that the situation in Kaliningrad improves and the area can profit significantly in the long term from the development of its neighbours.

Je peux cependant dire à l'honorable sénateur que le ministre des Affaires étrangères a téléphoné, le 18 avril dernier, au chargé d'affaires israélien pour l'informer que le Canada juge totalement inadmissibles les attaques perpétrées contre des civils au Liban - des civils, des enfants et des représentants des Nations Unies qui sont innocents.
However, I can tell the honourable senator that, on April 18 last, the Minister of Foreign Affairs called in the Israeli chargé d'affaires and conveyed to that individual the message that Canada finds totally unacceptable the kind of attacks which took place against civilians in Lebanon - innocent civilians, children and United Nations personnel.