Vertaling van "peux bien comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour bien comprendre la vérification et le rapport des vérificateurs
Understanding audits and audit reports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux bien comprendre que les autres provinces n'ont pas toutes un système aussi établi que celui du Québec, mais le Québec a droit à une vraie compensation.
I can understand that the other provinces do not have systems as well established as Quebec's, but Quebec is entitled to serious compensation.

Je peux bien comprendre que, dans le monde militaire, particulièrement si on est à côté d'un dépôt de munitions, ça peut être considéré comme un risque sérieux.
I can easily understand that in the military world, especially if one is near a munitions depot, it could be considered a serious risk.

Je peux bien comprendre qu'il y a cinq ou dix ans on ait voulu commencer lentement, parce que c'est une énorme intrusion dans l'activité économique.
I mean, five or ten years ago I could see why we needed to start slowly, because we're talking about a huge intrusion into the economy.

Tout cela est bien beau, mais je ne peux pas comprendre pourquoi les fonds de l’UE doivent être utilisés pour ces initiatives, étant donné qu’il est dans l’intérêt des régions elles-mêmes d’être attractives aux yeux des citoyens.
This is all well and good, but I cannot quite understand why EU funds are to be used for these initiatives, as it is in the regions’ own interests to be attractive to citizens.

Je peux très bien comprendre ceux qui envisagent la question du point de vue des personnes handicapées.
I can very well understand those who are looking at the issue from the perspective of those with disabilities.

Je peux bien comprendre que l'Agence canadienne d'inspection des aliments veuille étiqueter tous les aliments à travers le Canada, je n'ai pas de problème avec cela, mais ce que le projet de loi demande, c'est de légiférer sur un produit qui est parmi l'un des plus vieux.
I can appreciate that the Canadian Food Inspection Agency wants to label all food across Canada, I have no problem with that, but this bill is seeking to legislate one of the oldest products around.

Je peux le comprendre, parce que le PKK ne veut pas d’une solution pacifique, et il se pourrait bien qu’il y ait, au sein de l’armée, des personnes qui ne veulent pas non plus d’une solution pacifique.
I can understand it because the PKK does not want a peaceful solution, and there may well be some people in the military who do not want a peaceful solution either.

Quand il nous dit que nous ne sommes pas vraiment un pays pacifiste, je peux bien comprendre que s'il croit que nous sommes un pays guerrier, il dise aux citoyens: «On n'est pas vraiment pacifistes, cela veut dire qu'on est un pays guerrier.
When he tells us that we are not really a pacifist country, I can understand that if he thinks we are a warlike country, he will tell the public “We are not really a pacifist country, so that means we are a warlike one.

Je peux très bien comprendre les inquiétudes des pêcheurs espagnols et portugais concernés.
I understand full well the concerns of the Spanish and Portuguese fishermen who are affected.

Je peux, bien sûr, comprendre les contraintes du moment, je veux bien entendre les risques d'échec..
I do, of course, understand the constraints of the moment and I am prepared to entertain the idea of the risk of failure..