Traduction de «peux appeler cela » (Français → Anglais) :

Je peux appeler cela des taxes indirectes, parce que les Canadiens et les Québécois paient des impôts provinciaux, des impôts fédéraux, une taxe à la consommation, autant provinciale que fédérale, et sur leur chèque de paye, à toutes les semaines, il y a aussi une taxe indirecte qui y figure et qui représente 7 à 8 milliards de dollars par année.
I call them indirect taxes because Canadians and Quebeckers pay provincial income tax, federal income tax, and both provincial and federal sales taxes, and then on their weekly paycheque another indirect tax is deducted, which adds up to $7 billion or $8 billion each year.

Je ne peux que lancer un appel en faveur de tout cela.
All I can do now is appeal for this all to happen.

M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Puisque M. Chamut est ici, monsieur le président, je me demandais si nous pouvions profiter de ses connaissances pour échanger un peu sur l'annonce d'hier, si je peux appeler cela un annonce, concernant les stocks de morue.
Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Since Mr. Chamut is here, Mr. Chairman, I was wondering if we could take advantage of his expertise in having some exchange on yesterday's announcement, if I can call it that, about the cod stocks.

Sil était possible d'améliorer la portée et de modifier le mandat, nous pourrions effectuer davantage de transitions sans accroc, si je peux appeler cela ainsi.
Were it possible to improve the scope and amend the mandate, there could well be some more seamless transitioning, if I can call it that.

Je ne peux être que totalement d’accord avec cela et je vous assure que la présidence autrichienne, comme les présidences qui l’ont précédée et celles qui la suivront, s’est engagée à défendre, tout au long des six mois de son mandat, les valeurs de la protection des droits de l’homme, les libertés fondamentales, ainsi que, comme M. Geremek l’a dit, ce que l’on appelle généralement la «sécurité humaine», à savoir la protection de la santé et la campagne contre les armes et le réarmement.
I can only agree with that wholeheartedly and assure you that the Austrian Presidency, like the presidencies that preceded it and those that will follow it, is committed, during its six months in office, to the values of the protection of human rights, to the fundamental freedoms, and also, to echo what Mr Geremek said, to what is generally termed ‘human security’ – the striving for health, the campaign against weapons and rearmament.

Cela montre que c’est uniquement une question de volonté politique. Je ne peux donc que faire appel à nos amis estoniens, lettons, finlandais et polonais pour qu’ils veillent à le signer dès que possible.
What this shows is that this is all about political will, so I can do no other than appeal to our Estonian, Latvian, Finnish and Polish friends to see to it that they sign up as soon as possible.

Pour revenir à la fameuse question, si je peux appeler cela une question, c'est bien plus une affirmation, je n'utiliserai pas le terme malhonnête, mais très (1025) Une voix: Très pernicieuse.
To get back to the notorious question, if I can call it that, because it is more like, I will not use the word misleading, but a very- (1025) An hon. member: Very pernicious.

M. Marcel Proulx: Vos consultations vous démontrent que cela serait accueilli favorablement, en ce sens que cela changerait quelque chose dans la privatisation, si je peux appeler cela ainsi.
Mr. Marcel Proulx: The consultations you conducted showed that this proposal would get a favourable reception in that it would alter the privatization scheme, so to speak.