Traduction de «peux aider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

Aider les Canadiens à aider d'autres Canadiens : Pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole [ Rapport Broadbent ]
Helping Canadians Help Canadians: Improving Governance and Accountability in the Voluntary Sector [ Broadbent Report ]

Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]
Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]

interventions pour aider la continence
Procedures to aid continence

aider le patient à marcher
Ambulating patient

aider
assist

Association pour apprendre et aider en outre-mer
Association for Learning and Helping Overseas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je peux aider le sénateur Finley pour certaines des réponses qu'il aimerait nous lancer, c'est avec plaisir que nous lui communiquerons les réponses que nous pouvons lui donner.
If I can help in some of the answers that Senator Finley would like to throw at us, we would be happy to share with him the answers that we can.

Moi ce que je peux faire, c'est quand ils ont un documentaire, je peux aider les gens.
What I can do is, when people have a documentary, I can help them.

Je peux aider le leader à trouver un peu d'argent à consacrer à ces programmes.
I will help the leader find some of the money to put back into these programs.

Je peux vous assurer que la Commission, en coopération avec ces agences, travaille d’arrache-pied avec les ministères de la santé publique et de la sécurité des aliments des États membres pour les aider à contenir cette épidémie.
I can assure you that the Commission, together with these agencies, is working very hard with national health and food safety ministries to support them in containing this outbreak.

En conséquence, je peux vous dire qu’il y a eu un dialogue constant en coulisses pour aider les parties à mieux se comprendre et à se faire mutuellement confiance.
As a result, I can tell you that there was a continuous dialogue behind the scenes in order for the parties to better understand and trust one another.

– (NL) Madame la Présidente, avec une minute à peine de temps de parole, je peux tout juste implorer la présidence tchèque de nous aider à veiller à ce que les institutions européennes respectent la démocratie.
- (NL) Madam President, with only one minute speaking time, all I can do is plead with the Czech Presidency to help us ensure the European institutions respect democracy.

Nous nous efforçons déjà de préparer ensemble les travaux sur ces priorités et je peux vous assurer que nous contribuerons aux travaux que ce Parlement est en train de mener en vue de préparer les élections. Demain, je m’adresserai au groupe de travail du Bureau chargé de la politique de communication pour voir comment nous pouvons aider et soutenir le Parlement dans son programme de travail relatif à la communication avant les élections.
We are already working together to prepare work on these priorities and I can assure you that we will contribute to the work that Parliament is doing in preparing for the elections; tomorrow I will talk to your Bureau’s working group on communication to see how we can help and support and back Parliament’s work plans for communicating the EP elections.

Son Honneur le Président: Si je peux aider un peu, honorables sénateurs, j'appelle à l'ordre.
The Hon. the Speaker: If I can help a little, honourable senators, I call for order.

Je peux vous dire que, après cette semaine de contacts avec ses dirigeants, ce pays partage notre manière de voir et qu’il est disposé à nous aider pour obtenir la réforme de la Constitution de la Fédération.
After spending this week dealing with their leaders, I can tell you that they are taking the same approach and they are prepared to help us to achieve this reform of the Federation’s Constitution.

Mme Brosseau: Si je peux aider ma collègue, je vais lui rendre la pareille, il s'agit de l'article 44 de la Loi sur les jeunes contrevenants.
Ms Brosseau: If I can return my colleague's favour, the provision in question is section 44 of the Young Offenders Act.