Vertaling van "peux affirmer catégoriquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affirmation catégorique
peremptory statement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que je peux affirmer catégoriquement, c'est que les allégations exagérées de la députée d'en face et de son parti portent atteinte aux millions d'électeurs qui ont voté légitimement aux dernières élections, y compris ceux de Nipissing—Timiskaming.
What I can say categorically is that the exaggerated allegations by the member opposite and her party demean the millions of voters who cast legitimate votes in the last election, including those in Nipissing—Timiskaming.

Je peux affirmer catégoriquement que notre mission était de nature humanitaire et non politique.
I can categorically state that our mission was humanitarian in nature, not political.

Je peux affirmer catégoriquement que les journalistes - mes collègues de la presse indépendante - restent fidèles aux principes de leur profession.
I can say quite categorically that the journalists – my colleagues from the independent press – remain true to the principles of their profession.

Je peux affirmer catégoriquement que la grande majorité de ces cas ont été traités de manière complète et appropriée par les autorités espagnoles et par les familles en question.
I can say categorically that the vast majority of these cases have been processed fully and properly by the Spanish authorities and by the families in question.

Je peux affirmer catégoriquement que ce n'est tout simplement pas le cas.
I can state categorically that this was simply not the case.

Je peux donc affirmer de manière plutôt catégorique que le rapporteur n’a pas tenu compte, dans le tableau qu’elle a dressé, de l’impact significatif du communisme sur la situation sociale des nouveaux États membres.
I can therefore state quite categorically that the rapporteur has failed to make any allowance in her assessments for the significant influence of Communist regimes on the social situation in the new Member States.

Je peux affirmer catégoriquement qu'il n'y a pas de traitement prophylactique aux antibiotiques.
I can categorically say that there is no prophylactic treatment of antibiotics.

Je peux affirmer catégoriquement que la culture canadienne n'est pas une marchandise.
I can categorically say that Canadian culture is not a commodity.

Michael Wilson, le ministre de l'Industrie et du Commerce international de l'époque, a dit à la Chambre, le 1 avril 1992: «Je peux affirmer catégoriquement qu'il n'y a pas eu et qu'il n'y aura pas de négociations concernant l'exportation d'eau à grande échelle».
Michael Wilson, the former Minister of Industry and International Trade, said in this House on April 1, 1992 “Let me state categorically that there has not been under negotiation, nor will there be under negotiation, any provision for the large scale export of water”.