Vertaling van "peuvent vous forcer à comparaître devant eux très " (Frans → Engels) :

C'est un moyen que les tribunaux administrent eux-mêmes, et ils peuvent vous forcer à comparaître devant eux très rapidement s'ils découvrent que vous avez essayé de les faire marcher, si ce fut le cas.
That's something the courts administer themselves, and they can pull you in front of them very quickly if they find you were stringing them along, as it were.

Je suis très heureux de comparaître devant votre comité et de vous remercier de reconnaître que les juges peuvent exercer leur pouvoir discrétionnaire et contrôler leurs tribunaux et qu'il n'est pas nécessaire qu'ils soient limités par le type de loi que nous avons eu par le passé.
I am very happy to come before this committee and say thank you for recognizing that judges can exercise their discretion and control their courts and that they do not need to be boxed in through the type of legislation we have seen in the past.

En tant que deuxième société mondiale de production d'or en termes de capitalisation boursière, Goldcorp est très heureuse de comparaître devant le comité et de vous faire connaître notre avis sur la façon dont les initiatives de développement international du Canada peuvent être renforcées par la participation du secteur privé.
As the second-largest gold producing company in the world by market capitalization, Goldcorp is very pleased to appear before the committee to share with you our view on how Canada's international development initiatives can be enhanced by the participation of the private sector.

Je vous lance l'idée, parce qu'aussi bien dans l'opposition qu'au gouvernement, j'ai constaté qu'il était très facile pour les adjoints et les collaborateurs des ministres responsables de l'emploi du temps pas nécessairement les ministres eux-mêmes de faire en sorte que leurs ministres soient occupés tout le temps lorsqu'un comité désire leur parler de leur budget (1240) Je pense qu'il faudrait une procédure permettant d'obliger un ministre à assister aux séances sur le budget et à se libérer pour comparaître devant un comité.
I throw that out for you because, both in opposition and in government, I have found it is very easy for the scheduling assistants of ministers and their helpers not necessarily the ministers to make sure their ministers are busy at all times when a committee wishes to speak with them on the issue of estimates (1240) I think there should be some procedure whereby a minister is required to attend the estimates and to make himself available to a committee. How that's done is a different matter.

Mme Dion : Le Haut Commissariat aux droits de l'homme et Mme Arbour, comme vous l'avez très bien expliqué, peuvent comparaître devant le Conseil de sécurité pour lui faire des breffages et suivre les directives de tous les organes des Nations Unies.
Ms. Dion: The Office of the High Commissioner for Human Rights and Ms. Arbour, as you rightly described, can appear before the Security Council to brief them and follow the direction of all the UN bodies.