Vertaling van "peuvent s’exprimer librement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres
nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States

dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement
loose housing and covered yards enable the animals to move about freely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait d'organiser des choses comme celle-là lorsque les leaders de ces différents ONG n'ont pas de sécurité personnelle fait en sorte que certains, si leur vie est menacée, ne peuvent pas s'exprimer librement ou complètement.
Organizing things such as that when the leaders of the various NGOs have no personal security means that some, if their lives are threatened, cannot speak freely or completely.

Étant donné que les réunions sont d'ordre privé (à huis clos), les parlementaires peuvent exprimer librement leur point de vue et leurs sentiments.
Because the meetings are private (in camera), parliamentarians can discuss freely what they think and feel.

Les gens dépendent de l'internet pour l'accès à l'information et ne peuvent s'exprimer librement que lorsque cette information et leur communication ne sont pas censurées.
People depend on internet for access to information, and can only express themselves freely when this information and their communications are not censored.

Comment peut-on parler de choix quant les partis d’opposition n’ont pas accès à la parole, quand ils ne peuvent s’exprimer librement ou représenter correctement les populations entières?
How can we speak of choice when the opposition parties are not allowed to speak, when they cannot express themselves freely or accurately represent whole populations?

I. considérant que les individus ont le droit de s'exprimer librement sur Internet (par exemple, grâce à la création de contenus, aux blogs et aux réseaux sociaux) et considérant que les moteurs de recherche et les prestataires de services Internet ont facilité considérablement l'accès à l'information, notamment sur d'autres individus; considérant toutefois qu'il existe des situations dans lesquelles les individus souhaitent supprimer les informations contenues dans ces bases de données; considérant par conséquent que les sociétés doivent être en mesure de garantir que des individus peuvent obtenir la suppression de données à caractère personnel des bases de données;
I. whereas individuals have the right to express themselves freely on the Internet (for instance user-generated content, blogs and social networking) and whereas Internet search engines and service providers have made it considerably easier for people to obtain information about, for example, other individuals; whereas, however, there are situations in which individuals wish to delete information held in such databases; whereas, therefore, companies must be able to ensure that individuals can have person-related data deleted from databases;

I. considérant que les individus ont le droit de s'exprimer librement sur Internet (par exemple, grâce à la création de contenus, aux blogs et aux réseaux sociaux) et considérant que les moteurs de recherche et les prestataires de services Internet ont facilité considérablement l'accès à l'information, notamment sur d'autres individus; considérant toutefois qu'il existe des situations dans lesquelles les individus souhaitent supprimer les informations contenues dans ces bases de données; considérant par conséquent que les sociétés doivent être en mesure de garantir que des individus peuvent obtenir la suppression de données à caractère personnel;
I. whereas individuals have the right to express themselves freely on the Internet (for instance user-generated content, blogs and social networking) and whereas Internet search engines and service providers have made it considerably easier for people to obtain information about, for example, other individuals; whereas, however, there are situations in which individuals wish to delete information held in such databases; whereas, therefore, companies must be able to ensure that individuals can have person-related data deleted from databases;

E. considérant que dans les sociétés démocratiques et laïques, tout un éventail d'opinions et de points de vue, tant politiques que religieux, peuvent s'exprimer librement, reflétant la diversité de la société, tout mésusage de ce droit relevant exclusivement de l'appréciation des tribunaux;
E. whereas in democratic and secular societies a range of opinions and viewpoints, be they political or religious, can be freely expressed, reflecting the diversity within society; whereas abuse of this right is exclusively a matter for the law to determine,

En temps normal, je ne m'aventurerais pas sur ce terrain, mais vous avez ouvert le chemin et je respecte votre décision de montrer à vos élèves qu'ils peuvent témoigner et forcer le changement; qu'ils peuvent exprimer librement leurs opinions, dans une société libre et démocratique.
I wouldn't normally go down this road on this line of questioning, but you opened it up and I respect the fact that you're demonstrating to your students how they can come and make a difference, how they can express opinions freely in a free and democratic society.

Ces élections, dont les observateurs internationaux estiment qu'elles se sont déroulées dans le calme et en bon ordre et qu'elles ont permis aux électeurs d'exprimer librement leur volonté politique, peuvent constituer une étape importante rapprochant de la Croatie de la perspective d'une pleine intégration dans les structures européennes.
These elections, which the international observers considered to have been conducted in a calm and orderly manner, with the voters able to express their political will freely, may represent a significant step towards drawing Croatia closer to the perspective of full integration into European structures.

Je crois qu'il s'agit tout simplement du gros bon sens si toutes les personnes oeuvrant dans l'industrie alimentaire — au gouvernement et dans le secteur privé — peuvent s'exprimer librement si elles ont un motif d'inquiétude, et dans un tel cas, nous serions beaucoup plus en sécurité qu'aujourd'hui.
I think it's just plain common sense that if everyone in the food industry—in government and the private sector—could speak out freely if they saw matters of concern, then we'd be a lot safer than we are today.