Vertaling van "peuvent simplement profiter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a à mon avis des façons de faire participer le secteur privé et les entrepreneurs, qui peuvent apporter leur aide, mais ce n'est pas nécessairement quelque chose dont ils peuvent simplement tirer profit ou qu'ils peuvent exploiter commercialement.
I think there are ways of involving the private sector and entrepreneurs in assisting and helping develop, but it's not necessarily something for them to simply take advantage of and exploit for money-making.

On obtient un retour sur l'investissement simplement lorsque ces entreprises peuvent mettre au point ces produits, les commercialiser et réaliser des profits.
Paybacks only come when they can develop those products, market them and have the profits come back in.

Toutefois, une question se pose: peuvent-elles profiter à chacun ou simplement à une poignée d’«élus»?
However, a question arises: will this benefit everyone, or just a handful of ‘chosen’ ones?

Ces sentiments se sont même renforcés après la présentation de la liste outrageusement longue d’amendements - plus de 5 000 - et en raison du fait que les véritables objectifs du règlement REACH sont aujourd’hui clarifiés. Ces objectifs consistent à promouvoir les intérêts des grandes entreprises chimiques qui peuvent retirer un immense potentiel financier et le soutien de la recherche scientifique, qui est simplement devenue un instrument permettant à ces entreprises internationales de réaliser des profits encore plus importants.
Feelings have run even higher as a result of the outrageously long list of amendments tabled, in excess of 5 000, and also because the true aims of the REACH regulation have now become clear, namely to promote the interests of the large chemical concerns that can draw on huge financial potential and the support of scientific research, which has simply become a tool enabling these globalised concerns to make even greater profits.

Nous ne pouvons certainement pas fermer les yeux lorsque des conglomérats ayant bien souvent touché des subventions pour leurs entreprises délocalisent tout simplement celles-ci vers des endroits où ils peuvent engranger un maximum de profits et où ils trouvent les conditions les plus propices en termes de salaires, d’imposition, de contributions à la sécurité sociale, d’obligations environnementales, de contrôles, etc.
We surely cannot look away when conglomerates, often having received subsidies for their businesses, simply move them to where they can make the greatest profits and where they find the most propitious conditions in terms of wages, taxes, social security contributions, mandatory environmental requirements, controls and so on.

En particulier, ces artistes peuvent, à l'instar d'un groupe culturel, exercer leur activité à titre professionnel, semi-professionnel ou amateur et le faire soit en tirant profit, soit à titre bénévole, le cas échéant en couvrant simplement leurs frais.
In particular, such performers may, in the same way as a cultural group, carry on their activity professionally, semi-professionally or on an amateur basis and do so either on a profit-making basis, or without payment or, as the case may be, on an expenses-only basis.

Il s’avère que seuls les médicaments que nous exportons là-bas à bas prix ou qui peuvent être produits sans licence peuvent être mis à la disposition de la population, et encore ne profitent-ils qu'aux personnes ayant les meilleures situations et pas aux couches les plus pauvres de la population, alors que ces médicaments leur sont destinés. En outre, ils nous sont parfois renvoyés ou simplement exportés vers des pays occidentaux.
In such cases it turns out that the only medicines that are made available are the ones we have exported to these countries at low tariffs or the ones that can be produced there without patents, and even then they are only available to the better-off and not to the poorest population groups for whom we had intended them. What is more, they are sometimes re-exported or simply exported to Western countries.

Il ne faut pas laisser alors toutes sortes d'ouvertures, dont les gens peuvent simplement profiter pour déménager leurs usines en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick ou en Nouvelle-Écosse, là où il n'y a pas de quotas.
Don't leave a bunch of holes in the dike, where people can simply shift their mills to Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, or Nova Scotia, which are not subject to quotas.

La sénatrice Callbeck : Il s'agit là, pour l'essentiel, de la raison pour laquelle les personnes à faible revenu ne peuvent pas profiter de ces crédits d'impôt — si elles ne peuvent pas y être admissibles, c'est simplement parce que cela coûterait de l'argent au gouvernement.
Senator Callbeck: That's basically the reason that people in the low-income bracket are denied these tax credits or can't take advantage of them, simply because it's going to cost the government.