Vertaling van "peuvent sembler très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.

Certaines tentes peuvent brûler très vite
Some tents can burn awfully fast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il importe de noter que, par suite de ma propre étude d'amateur de la loi islamique et de la question de la garde, j'ai l'impression que dans le contexte de la tradition classique pré-moderne, qui ne comporte évidemment aucune notion d'État-nation, de droits d'un État-nation ou de pays de résidence habituelle, certaines des dispositions de la Convention de La Haye peuvent sembler très étrangères et doivent donc être soigneusement expliquées.
It's important to note that in my own rather amateur investigations of Islamic law and the question of custody, it does seem that in the classical pre-modern tradition, where of course there was no concept of nation state or the rights of a nation state or country of habitual residence, there is some language in the Hague Convention that, of course, will be very foreign and has to be explained, talked through and worked through.

Les sujets de ces deux vérifications peuvent sembler très différents, puisqu'une des vérifications traite d'un programme de financement et l'autre, de la gestion de la propriété intellectuelle.
The subjects of these two audits are seemingly very different, dealing on the one hand with a funding program and on the other with the management of intellectual property.

Donc, il est très important de protéger les renseignements concernant la vie privée, renseignements qui peuvent sembler anodins pour certains, surtout pour ceux qui les commercialisent, mais qui peuvent avoir des conséquences absolument dramatiques pour ceux qui subissent cette indiscrétion.
So, it is very important to protect personal information that may seem trivial to some, especially those who sell them, but that could have really dramatic consequences for those who are victims of this type of indiscretion.

Je sais que je fais une comparaison avec l'assurance-habitation et l'assurance-auto, qui peuvent sembler très différentes de l'assurance nucléaire.
I know I'm making comparisons between home and auto insurance, which might look very different from nuclear insurance.

Ces amendes peuvent sembler très lourdes. Cependant, nous devons mettre en place un mécanisme qui, avant tout, permet la tenue d'enquêtes appropriées, sans ingérence de la part de l'industrie.
However, we need to put forward a mechanism that, first of all, allows appropriate investigation without interference by industry.

Les politiques de tarification qui peuvent sembler très bien conçues sont susceptibles de se révéler totalement inefficaces si une grande partie de l’eau prélevée n’est même pas mesurée ni enregistrée par les autorités.
Pricing policies that may appear to be very well designed can prove totally ineffective if most water abstraction is not even metered or registered by the authorities.

35. suggère que chaque État membre mette au point des programmes éducatifs pour améliorer la sensibilisation aux questions des droits de l'homme, en mettant l'accent sur l'égalité, l'intégration et la liberté des personnes, afin de prévenir la xénophobie et la ségrégation qui pourraient sembler inévitables en ce qui concerne les migrants et qui peuvent s'étendre très rapidement;
35. Proposes that individual Member States develop educational programmes aimed at improving awareness of human rights issues, with the stress on equality, inclusion and personal freedom, so as to avoid the xenophobia and segregation which might appear inevitable where migrants are concerned and which can spread alarmingly fast;

Je crois, franchement, que chacun d’entre nous - et nous ne sommes plus des novices en matière de négociations - sait que lors de ce marchandage, typique des négociations, les positions peuvent souvent sembler très éloignées les unes des autres jusqu’en dernière minute.
Quite frankly, I believe that each one of us, and we have some small experience of negotiations, knows that this bargaining, typical of negotiations, means that positions can often appear to be far apart right up to the last moment.

13. estime que la question des centres de détention des candidats à l'émigration dans le pays de transit final ne doit pas être envisagée dans l'examen de solutions durables dans les régions d'origine, ni pour l'accueil des personnes qui ont besoin d'une protection internationale; considère en effet que, si ces centres peuvent sembler représenter une solution à court terme en cas de nécessité pressante, ils soulèvent par ailleurs de nombreuses questions quant à la capacité de répondre aux obligations internationales sur le plan des droits de l'homme, notamment du fait de la situation très défavorable en matière de droits de l'homme qu'offrent les régimes de nombre de ces pays de transit;
13. Considers that centres for the holding of would-be migrants in the country of final transit have no place in the consideration of durable solutions in the regions of origin, nor in offering sanctuary to those in need of international protection; indeed, believes that, while such centres may seem to provide a short-term solution to certain migration pressures, they raise many questions about the ability to meet international obligations in terms of human rights, not least on account of the very poor human rights records of the regimes of many of those transit countries;

Ces conditions peuvent sembler très astreignantes, mais, en réalité, elles représentent le courant principal de la politique internationale commune dans ce domaine.
These conditions may look very demanding but they, represent in fact, the mainstream of shared international policy in this area.