Traduction de «peuvent réalistement s’attendre » (Français → Anglais) :

Bien que je ne le sache pas exactement, je pense que la question la plus courante est : « Qu'est-ce que vous feriez? » Les employés cherchent souvent à obtenir ce genre de conseil, et je crois qu'il est injuste et peu réaliste de s'attendre à ce qu'un employeur ou un chargé des RH dans une entreprise, surtout une petite entreprise, soit capable de conseiller les personnes au sujet des choix de placement qu'ils peuvent faire.
While not entirely privy to that, I think the most common question is: ``What would you do?'' Employees are often looking for that kind of advice, and I think it is unfair and unrealistic to expect an employer or an HR official within a company, particularly a small business, to be able to advise individuals on what investment choices they can make.

Mme Szigeti : Je leur indiquerais ce qu'ils peuvent s'attendre réalistement à vivre dans un établissement psychiatrique.
Ms. Szigeti: I will provide them with what they can realistically expect to experience in psychiatric detention.

Je souhaiterais répondre à cela que la Commission a déjà adopté une attitude active, dont témoigne par exemple la facilitation de l’immigration temporaire et circulaire, certaines améliorations en matière de recueil et d’analyse des données, la diffusion d’informations sur ce à quoi les immigrés peuvent réalistement s’attendre en Europe, et sur les risques liés à l’immigration clandestine, ou encore les progrès réalisés dans le domaine de la coopération avec les pays tiers.
Here I would like to reply by saying that the Commission has already actively committed itself. Examples of this can be seen in the development of facilities for temporary and circular immigration, the improvements made in the area of data collection and analysis, the dissemination of information both on the realistic opportunities available to immigrants and the risks involved in illegal immigration, and also in the area of cooperation with third countries.

Il est peu réaliste d'en attendre beaucoup de choses. Il s'agit d'une industrie en phase de maturité, dominée par de grandes sociétés qui peuvent acheter de l'espace sur les tablettes des supermarchés.
It is a mature industry dominated by large companies that can buy shelf space in supermarkets.