Vertaling van "peuvent rien attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne rien faire et attendre les événements
sit back

il ne perdra rien pour attendre
forbearance is no acquittance

vous ne perdez rien pour attendre
it catches up with you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Alexa McDonough: Monsieur le Président, le rapport du ministère des Finances dont je veux parler dit que les Canadiens ne peuvent attendre du gouvernement rien de plus qu'un taux de chômage de 7,8 p. 100 d'ici la fin du siècle.
Ms. Alexa McDonough: Mr. Speaker, I refer to a finance department report that says the very best Canadians can expect from the government until the end of the century is 7.8% unemployment.

Le président souligne à la même page que les députés ne peuvent attendre de l'Orateur qu'il examine chaque projet de loi pour vérifier si rien n'a été omis.
The Speaker suggested on that same page that he cannot be expected to study every bill in an effort to find out whether or not something has been omitted.

Et les Canadiens ne peuvent s'attendre à rien de moins. Monsieur le Président, BP a garanti qu'elle pouvait réagir à une catastrophe 30 fois plus importante que le déversement dans le golfe du Mexique.
Mr. Speaker, BP gave assurances that it could handle a disaster 30 times larger than the spill in the Gulf of Mexico.

Les populations de ces pays réalisent jour après jour qu’elles ne peuvent rien attendre de positif de leur adhésion à l’Union.
The people of these countries are realising day by day that they cannot expect anything positive to come out of their accession to the ΕU.

De nombreuses petites entreprises n’ont rien à craindre d’un cadre sensible au risque puisque beaucoup de petites entreprises présentent des risques très positifs et peuvent donc s’attendre à obtenir des financements moins chers grâce à Bâle II. Il y a toutefois certaines petites start-ups à haut risque, et je suis d’accord avec le commissaire pour dire que celles-ci devraient continuer à attirer une charge élevée de fonds propres.
Many small businesses have nothing to fear from a risk-sensitive framework because there are many small businesses which are very good risks and which therefore can expect to get cheaper finance as a result of Basel II. There are, however, some small start-up businesses which are high-risk and I agree with the Commissioner that they should continue to attract a high capital charge.

Tout cela et bien d’autres choses encore comprises dans le vote du Parlement européen, et contre lesquelles les députés européens du Parti communiste grec voteront, ainsi que des éléments contenus dans les récentes propositions de la Commission, ne peuvent mener qu’à une seule conclusion : les peuples de l’Europe ne peuvent rien attendre de positif de cette nouvelle conférence intergouvernementale non plus.
There is only one conclusion to be drawn from the EP resolution, which the MEPs of the Communist Party of Greece will be voting against, and from the Commission’s recent proposals. The people of Europe can once again expect no good to come out of this Intergovernmental Conference.

Selon le Journal d'Edmonton, les Albertains ne peuvent s'attendre à obtenir quelque chose pour rien.
The Edmonton Journal noted: ``Albertans cannot have something for nothing.

Au cours des 20 dernières années, le régime fiscal est devenu de plus en plus compliqué, de plus en plus alambiqué. Maintenant, les Canadiens peuvent s'attendre à ce que chaque budget le rende encore un peu plus complexe et difficile à comprendre, au point que davantage de Canadiens doivent engager des comptables fiscalistes rien que pour qu'ils lisent quelques-uns des livres dont parlait le député du Nouveau Parti démocratique.
Over the past 20 years the tax code has become increasingly complicated, increasingly Byzantine, to the extent now that in every budget Canadians can expect the tax code to become further complicated, more difficult to understand and to increase the need for Canadians to hire tax accountants just to read some of the books the hon. member from the New Democratic Party described.