Traduction de «peuvent recevoir notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif
the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate

les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif
representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, les mesures de simplification proposées par la Commission peuvent recevoir notre soutien.
Therefore, the simplification measures proposed by the Commission can be supported.

Les amendements qui modifient cette approche ne peuvent pas recevoir notre soutien.
The amendments that change this approach cannot receive our support.

En outre, les consommateurs peuvent s'abonner à un fil RSS et à des services de ce genre, ils n'ont pas besoin de toujours consulter notre site Web et ils peuvent recevoir des mises à jour automatiques sur les produits qui ont été rappelés.
In addition to that, consumers can sign up for RSS feeds and other things like that, so that they don't necessarily have to come to our website but can receive automatic updates from us on products that have been recalled.

Depuis 2006, notre gouvernement a adopté plusieurs mesures dans le but de bonifier le programme d'assurance-emploi. Cinq semaines additionnelles de prestations ont été accordées au régime régulier et plus de 500 000 Canadiens en ont profité; le budget de 2010 a prolongé d'un an le programme de travail partagé dans sa version améliorée — il protège actuellement les emplois de 150 000 Canadiens; on a vu des investissements sans précédent dans la formation pour permettre le retour au travail des Canadiens sans emploi, qu'ils soient admissibles ou non à l'assurance-emploi — c'est un montant de plus de 1,5 milliard de dollars sur deux ans qui a permis d'aider 150 000 Canadiens en 2009-2010; l'octroi de cinq à 20 semaines supplémentaires d'assurance-emploi pour les travailleurs de longue date qui ont cotisé au régime pendant des années et qui ont de la difficulté à trouver un nouvel emploi; au total, 2,6 millions de travailleurs autonomes auront accès à des prestations spéciales sur une base volontaire — ces revendications avaient été formulées il y a un bon nombre d'années; le budget de 2010 facilitera l'accès aux prestations de maladie pour les Canadiens admissibles qui ont perdu un membre de leur famille à cause d'un acte criminel; pour la première fois, 2,6 millions de travailleurs canadiens indépendants auront droit aux prestations de maladie et aux prestations de soignant du régime d'assurance-emploi; enfin, en 2006, notre gouvernement a augmenté le nombre de différents membres de la famille et des autres personnes qui peuvent recevoir des prestations de soignant.
Since 2006, our government has adopted a number of measures to improve employment insurance, including the following: an extra five weeks of regular benefits were added and more than 500,000 Canadians have used them; the 2010 budget has extended by one year the improved version of the work-sharing program, which currently protects the jobs of 150,000 Canadians; unprecedented investments in training were made in order to help unemployed Canadians return to work — whether or not they were eligible for employment insurance — for a total of $1.5 billion over two years to help 150,000 Canadians in 2009-10; an additional 5 to 20 weeks of employment insurance benefits were made available to long-tenured workers who paid into EI for many years and have difficulty finding new jobs; a total of 2.6 million self-employed workers gained voluntary access to special benefits, which has been a long-standing demand; the 2010 budget has made it easier for relatives of crime victims to access sickness benefits; for the first time ever, 2.6 million self-employed workers in Canada have access to sickness and compassionate care benefits under the employment insurance program; and in 2006, our government expanded the number of family members and others who can receive compassionate care benefits.

Seuls les projets qui réussissent ce test peuvent recevoir notre appui.
Only projects that pass this test can be supported.

Notre collègue d'en face nous dit que 80 p. 100 des personnes peuvent espérer recevoir de l'assurance-emploi; ses statistiques sont basées sur les règles actuelles de l'assurance-emploi, qui visent à exclure un grand nombre de travailleurs de l'assurance-emploi dès qu'ils sont touchés.
Our colleague opposite says that 80% of individuals can expect to receive employment benefits; his statistics are based on current rules, which exclude a large number of workers from receiving benefits as soon as they are affected. These figures cannot be used.

Les attentats-suicides ont emporté un nombre insoutenable de vies israéliennes, et les apologistes politiques de la terreur ne peuvent recevoir notre soutien tant que les massacres se poursuivent.
Suicide bombings have taken an unbearable toll in Israeli lives, and the political apologists for terror cannot receive support while the killing continues.

Les statistiques révèlent que, dans notre pays, les jeunes accusés peuvent recevoir, et reçoivent effectivement, des peines carcérales pour des vols mineurs.
Statistics show that in our country young accused can and do receive custodial sentences for minor thefts.

[Français] M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, à l'instar de mon collègue tout à l'heure, le député de Laurier-Sainte-Marie qui posait une question, je suis également d'accord pour reconnaître que certains des arguments préconisés par le Parti réformiste peuvent recevoir notre assentiment.
[Translation] Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, like my colleague from Laurier-Sainte-Marie who asked a question a few moments ago, I also agree that we can support some of the arguments put forward by the Reform Party.