Traduction de «peuvent prétendre avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se prétendre lésé [ prétendre avoir subi un préjudice ]
claim to be aggrieved

prétendre avoir droit à
claim to be entitled to

prétendre avoir des droits
claim to have an interest

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

organisations ... auxquelles les Etats membres peuvent avoir recours
... organisations to which Member States may have recourse

les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties
submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des pays du monde ne peuvent pas prétendre avoir les mêmes assurances pas plus qu'ils peuvent dormir sur leurs deux oreilles.
Most of the world does not enjoy such assurances, nor can they go to bed with such equanimity.

Il y a très peu de grandes villes ou de pays qui peuvent prétendre avoir autant de créateurs que Montréal.
There are very few large cities or countries that can lay claim to having as many creators as Montreal.

Le "portail" mis au point par le WEFO est un système centralisé qui permettra à toutes les organisations des secteurs public, privé ou autres d'avoir accès aux informations sur les financements européens auxquels ils peuvent éventuellement prétendre.
The ‘portal’ as proposed by WEFO will provide a centralised system for all public, private and third sector organisations to access information about potential European funding.

17. considère que si des particuliers, qui ont acquis des biens immobiliers en Espagne tout en étant conscients que la transaction était vraisemblablement entachée d'illégalité, peuvent être contraints de supporter le coût de leur prise de risque, la même chose doit s'appliquer par analogie, a fortiori, aux professionnels du secteur; en d'autres termes, les promoteurs qui ont conclu des contrats dont le caractère illégal ne devait pas leur avoir échappé, ne devraient pas pouvoir prétendre à une indemnisation pour les projets abandonnés pour non-respect du droit national et européen ni avoir automatiquement le droit de se faire rembourser les montants déjà versés aux municipalités alors qu'ils étaient conscients du caractère vraisemblablement illégal de ces contrats;
17. Considers that if private individuals who have bought property in Spain in the knowledge of the likely illegality of the transaction concerned can be obliged to bear the costs of their risk-taking, this must apply by analogy a fortiori to professionals in the field; considers therefore that developers who have entered into contracts the unlawfulness of which they should have known about ought not to be entitled to compensation for plans that are abandoned due to non-compliance with national and European law, and should not have any automatic right of to recover payments already made to municipalities when these have been made in the knowledge of the likely illegality of the contract entered into;

Nous avons établi pourquoi le gouvernement et le ministre des Finances ne peuvent prétendre avoir éliminé le déficit canadien.
We have identified why the government and the finance minister cannot lay claim to the elimination of the Canadian deficit.

La majorité des électeurs de ma circonscription peuvent prétendre avoir des Américains dans leur famille.
The majority of constituents in my riding can claim Americans among their kin.

Les libéraux ne peuvent prétendre avoir fait leur le programme du Parti réformiste.
The Liberals cannot claim to have taken over Reform's turf.

Continuant dans l'ensemble à assumer les soins des enfants et des personnes âgées dans notre société, les femmes connaissent le plus souvent des interruptions de carrière qui peuvent avoir une incidence sur le niveau des cotisations requis pour prétendre aux prestations.
As women continue to be mainly responsible for care of children and the elderly in our society, they are most likely to have career breaks, which can affect the level of contributions required to qualify for the benefits they need.