Traduction de «peuvent prendre la mer et pour lesquels il faut payer 800 millions » (Français → Anglais) :

Comme vous le savez, je viens de Saint John, où l'on a construit une frégate avec MIL Davie. Nous sommes convaincus qu'il faudrait réserver de l'argent de façon à avoir un programme permanent pour répondre aux besoins de notre armée et voir à ce que nos navires soient construits ici au Canada—au lieu d'importer des sous-marins anglais usagés qui ne peuvent prendre la mer et pour lesquels il faut payer 800 millions de dollars en réparation afin qu'ils puissent flotter.
Of course, I have to say, as you know, right in Saint John, where I am from, we built a frigate with MIL Davie as well, and we feel very strongly that there should be money set aside so that we have an ongoing program whereby we meet the needs of our military, and that our naval ships are built here in Canada—not used submarines from England that are then grounded and you have to pay $800 ...[+++] class=yellow2> million to try to fix them up so they'll float.

Qui plus est, à cause du mouvement actuel de regroupement des concessionnaires, il y a des inventaires qui peuvent atteindre les 15 ou 20 millions de dollars sur lesquels il faut chaque jour payer des intérêts.
Furthermore, because of consolidation today and the dealers coming together, inventories can run as high as $15 million or $20 million, on which they are paying interest every single day.

Donc, on a des dizaines de millions de dollars qui ne peuvent pas être distribués aux ayants droit et sur lesquels on ne peut pas prendre non plus de frais de gestion pour payer les procédures judiciaires, parce qu'on attend la détermination définitive de la cour sur cette question.
So, there are tens of millions of dollars sitting there that cannot be distributed to rights holders and from which no management fees can be deducted either in order to pay for the legal proceedings, because we are still waiting for a final decision from the court on this.