Vertaling van "peuvent payer jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

payer jusqu'à concurrence
pay up to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

169. est préoccupé par le fait que des droits au paiement incorrects pourraient donner lieu à des paiements incorrects même au-delà de 2014, étant donné que les États membres peuvent choisir de payer, jusqu'à 2021, une partie des aides futures sur la base du niveau actuel d'aide au titre du RPU; estime que, même si ces paiements peuvent être corrigés et recouvrés, il convient avant tout d'éviter d'y procéder;
169. Is worried that incorrect payment entitlements could lead to incorrect payments even beyond 2014, as Member States may choose to pay up to 2021 a part of future aid on the basis of the current level of SPS support; considers that although such payments can be corrected and recovered, they should be avoided in the first place;

Ils peuvent se permettre de payer jusqu'à 2 000 $ ou 4 000 $ l'acre de pâturage, mais ils contrôlent le produit à partir du moment où il quitte la ferme jusqu'à celui où il arrive chez le détaillant.
They can afford to pay up to $2,000 or $4,000 an acre for their pasture land, but they control the product from the time it leaves their farm gate to the time it reaches the retailer.

À l'heure actuelle, les petits bateaux ne peuvent pratiquer la pêche en raison des coûts et les bateaux plus importants peuvent avoir à payer jusqu'à 100 000 $ par année pour obtenir ce service.
Right now the small boat sector is unable to fish because of the costs involved, and the larger vessels are paying up to $100,000 annually for this service.

E. considérant que les règles en matière de visas de parrainage, connue sous le nom du système «kafala», impliquent que les travailleurs ne peuvent pas changer de travail sans l'autorisation de leur employeur et ne peuvent pas quitter le pays, à moins que leur employeur ne leur signe un permis de sortie du territoire; considérant que le système «kafala» est souvent mis à profit par les employeurs, qui confisquent les passeports des travailleurs et refusent de verser leur salaire, et qu'il n'est pas rare que les travailleurs doivent payer jusqu'à 3 500 dollars américains pour obtenir un visa du «kafeel» ou parrain, ces travailleurs migrants se retrouvant ainsi confrontés à des dettes excessives;
E. whereas the visa sponsorship rules, known as the ‘kafala’ system, mean that workers cannot change jobs without their employer’s permission and cannot leave the country unless their employer signs an exit permit; whereas the kafala system is often exploited, as employers withhold workers’ passports and wages and workers are charged fees as high as USD 3 500 to obtain a visa from the ’kafeel’, or sponsor, leaving migrant workers with excessively high debts;

E. considérant que les règles en matière de visas de parrainage, connue sous le nom du système "kafala", impliquent que les travailleurs ne peuvent pas changer de travail sans l'autorisation de leur employeur et ne peuvent pas quitter le pays, à moins que leur employeur ne leur signe un permis de sortie du territoire; considérant que le système "kafala" est souvent mis à profit par les employeurs, qui confisquent les passeports des travailleurs et refusent de verser leur salaire, et qu'il n'est pas rare que les travailleurs doivent payer jusqu'à 3 500 dollars américains pour obtenir un visa du "kafeel" ou parrain, ces travailleurs migrants se retrouvant ainsi confrontés à des dettes excessives;
E. whereas the visa sponsorship rules, known as the ‘kafala’ system, mean that workers cannot change jobs without their employer’s permission and cannot leave the country unless their employer signs an exit permit; whereas the kafala system is often exploited, as employers withhold workers’ passports and wages and workers are charged fees as high as USD 3 500 to obtain a visa from the ‘kafeel’, or sponsor, leaving migrant workers with excessively high debts;

En d’autres termes, tant que le cofinancement est couvert par l’État, les propriétaires de bâtiments et de logements doivent payer le même montant absolu que celui qu’ils payaient jusqu’à la rénovation, parce que souvent les propriétaires de locaux et de logements ne peuvent ni couvrir le cofinancement avec leur propre argent ni obtenir un prêt bancaire à cet effet.
In other words, until cofinancing is covered by the state, the proprietors of buildings and home owners have to pay the same absolute amount they paid until renovation. The reason is that often, the proprietors of premises and home owners can neither cover cofinancing with their own money nor obtain a bank loan for this.

Les étudiants en médecine peuvent payer jusqu'à 8 000 $ par année pour acquérir le matériel et l'équipement nécessaires pour poursuivre leurs études, tandis que les étudiants en médecine dentaire peuvent verser jusqu'à 15 000 $ par année.
Students enrolled in medicine may pay as much as $8,000 per year per student for supplies and equipment necessary to complete their program, while those enrolled in dentistry can pay as much as $15,000 per year.

Chez nous, les gens peuvent payer jusqu'à 1 700 $ par année pour ce service—et nous continuons de le subventionner.
People in my community are paying up to $1,700 a year just for that service—and we're still subsidizing it.

Il y a des gens à l'aise qui peuvent payer jusqu'à 300 000 $. Certaines universités américaines disent à des gens qu'ils vont accepter leurs enfants s'ils construisent un pavillon ou un laboratoire de 2 millions de dollars pour la recherche.
Some American universities tell people that they will accept their kids if they build a pavilion or research lab for 2 million dollars.