Vertaling van "peuvent pas décocher un emploi permanent assez vite " (Frans → Engels) :

Nous nous sommes donc efforcés de changer cela et les études ont démontré, les unes après les autres, que les gens peuvent trouver un emploi permanent beaucoup plus vite s'ils demeurent sur le marché du travail.
Therefore we made efforts to change that, and it has been proven in study after study that people can find a permanent job much more rapidly if they continue to be active in the labour market.

M. Weldon poursuit: «Ces augmentation des charges sociales peuvent avoir un impact négatif assez considérable et permanent sur le niveau de l'emploi dans l'économie canadienne».
Weldon wrote “These payroll tax increases can have a sizeable and permanent negative impact on the level of employment in the Canadian economy”.

Nous avons mis au point ce système assez complexe où les demandeurs peuvent obtenir un document qui leur permet de demeurer en permanence en Inde, de faire des affaires là-bas mais non pas de participer à la vie politique en ce sens qu'ils ne peuvent pas briguer de fonctions électives au Parlement ni d'emploi au gouvernement.
We worked out this rather complicated system where they would be entitled to a document that would enable them to stay permanently in India, do business in India but not engage in politics in the sense that they will not be eligible for election to parliament or government jobs.

Vous avez dit, comme on peut s'y attendre étant donné vos antécédents et votre expérience, que les travailleurs saisonniers ne peuvent pas décocher un emploi permanent assez vite, s'il en existe.
You said, as I would expect with your background and experience, that people working in seasonal employment cannot get to full-time employment quickly enough, if it is there for them.