Vertaling van "peuvent parler beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a des experts ici qui peuvent vous parler beaucoup mieux que moi de la formation, et je pense qu'une oeuvre éducative auprès de tous ceux qui forment l'appareil judiciaire—les avocats, les policiers, tout le monde—est absolument capitale.
There are experts here who can speak more about the training than I can, but I think the education of all our justice system—lawyers, police officers, everybody—is absolutely critical.

Avez-vous toujours eu cette attitude de franchise ou si, finalement, il n'y a pas vraiment de distinction entre ceux qui ont l'uniforme sur le dos et ceux qui, le lendemain, quand ils ne l'ont plus, sont détachés, désentravés et peuvent parler beaucoup plus librement?
Have you always had that frank attitude or is it that ultimately there is no real distinction between those who have the uniform on their back and those who, the day after, when they are not wearing it anymore are detached, are unshackled and can speak a lot more freely?

D'après mon expérience, les fonctionnaires peuvent bien se parler beaucoup, mais si les ministres ne s'engagent pas, il ne se passe pas grand-chose.
My experience has been that the officials can talk a lot, but if the ministers don't get engaged, not too much happens.

Si le député a une plainte à formuler ou des soupçons sur la conduite d'un sénateur, je l'invite à parler à certains de ses collègues sénateurs qui peuvent transmettre la plainte au commissaire à l'éthique à la Chambre des communes. Beaucoup parmi eux appuient le nouveau code de conduite et croient qu'il est approprié de traiter ainsi ce type de questions au Sénat.
If the hon. member has a complaint or suspicion about the conduct of one of the senators, I would suggest he speak to some of his Senate colleagues who can make the complaint to the Ethics Commissioner on the floor of the House of Commons, many of whom support the new code of conduct and believe it is the appropriate way to deal with any of these types of issues in the Senate.

Nous entendons beaucoup parler de droits au sein de cette Assemblée, des droits des actionnaires, et je ne vois pas comment ils peuvent élever une objection contre le principe selon lequel toute personne dispose de droits s’agissant de sa santé reproductive.
We hear much in this House about rights –– shareholder rights –– and I fail to see how they can object to the concept of people having rights in relation to their reproductive health.

Pour parler clairement, les États membres ne peuvent plus se soustraire à leurs responsabilités - comme ils l’ont fait ces dernières décennies -, maintenant qu’ils sont étroitement surveillés, et tant le Parlement que la Commission attendent beaucoup d’eux.
To put it in plain language, the Member States can no longer evade their responsibilities, as they did over past decades, now that they are under close observation, and both Parliament and the Commission expect great things of them.

Les deux messieurs qui m'accompagnent aujourd'hui vont pouvoir vous parler beaucoup plus intelligemment que je ne saurais le faire de la chaîne de commandement militaire et de certains des problèmes qui peuvent se présenter à cet égard.
The two gentlemen who came with me today can speak much more intelligently than I can about the military chain of command and some of the problems that arise there.