Traduction de «peuvent néanmoins rendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. En 2005, le soutien financier de l'Union à la formation judiciaire a permis de nombreuses rencontres entre professionnels[14]. Néanmoins, les mécanismes d'appels à proposition annuels peuvent parfois privilégier le financement de projets ponctuels non inscrits dans une cohérence d’ensemble et rendre difficile la pérennisation des formations.
17. In 2005 Union financial support for judicial training enabled professionals to meet on numerous occasions.[14] Nevertheless, the mechanism of the annual calls for proposals can have the effect that priority is given to financing specific projects that do not fall within a generally consistent pattern and can make it difficult to situate training in a long-term perspective.

La nouvelle technologie informatique et les nouvelles méthodes de collecte et d'exploitation des données qui sont fournies peuvent être utiles et rendre plus intéressante la promotion du signalement des effets secondaires par chaque patient; néanmoins, la façon dont ces données peuvent être évaluées est très limitée.
New computer technology and new ways of gathering and mining the data that are being submitted can be useful and can make it more interesting to promote reporting by individual patients of side effects but there are some serious limitations as to how these data can be assessed.

Beaucoup considèrent que l'augmentation des exportations permettra de rendre l'agriculture canadienne prospère, ce qui est peut être vrai; néanmoins, pour les produits comme les œufs, qui peuvent être produits n'importe où, le marché de l'exportation se caractérise par un excédent et des prix inférieurs aux coûts de production.
Many see prosperity of Canadian agriculture as increased exports. For many commodities, this may be true; however, for commodities such as eggs, which can be produced anywhere, the export market is characterized by oversupply and prices below production costs.

Dès lors, bien qu’elle puisse rendre plus difficile l’accès aux services de santé, en particulier pour les personnes qui ne sont pas en mesure de recourir à des soins de santé privés ou qui ne peuvent se permettre de voyager à l’étranger, les conséquences pratiques de sa mise en œuvre dépendront néanmoins de la décision du parlement et du gouvernement portugais.
Therefore, although it may make it more difficult to access health services, particularly for people who are not in a position to make use of private healthcare or who cannot afford to travel abroad, the practical consequences of its implementation will still depend on the decision of the Portuguese Parliament and Government.

La Commission estime néanmoins que les règles de l'Etat du pavillon peuvent s'appliquer au navire communautaire qui effectue un voyage de cabotage insulaire après avoir fait un voyage fonctionnellement et commercialement autonome en provenance ou à destination d'un autre Etat, et accomplit, pour se rendre au port de chargement du voyage de cabotage insulaire, un trajet sur lest suffisamment court et accessoire pour qu'en pratique le voyage de cabotage insulaire suive bien ou précède bien un voyage international.
The Commission nonetheless considers that the flag State's rules may apply to Community ships which carry out an island cabotage voyage after having performed an operationally and commercially independent voyage to or from another State and which, in making their way to the port of loading for the island cabotage voyage, perform a journey in ballast which is sufficiently short and inconsequential for the island cabotage voyage in practice to indeed follow or precede an international voyage.

Certes, les produits du groupe de risque 2 ne se propagent pas aussi facilement que ceux des groupes de risque 4 ou 3, mais ils peuvent néanmoins rendre des gens très malades, et il ne faut donc pas, à mon avis, les exclure du projet de loi.
Yes, they are not as easily spread, the contagion is not as great as in Risk Group 4 or 3, but someone can still become very sick, and I do not think labs using Risk Group 2 should just be let off the hook.

Le sénateur Dandurand et le député Herbert Brown Ames peuvent néanmoins s’y rendre. La conférence réunira 296 délégués de 19 parlements.
Senator Dandurand and Herbert Brown Ames, MP, attended the conference, which brought together 296 delegates from 19 parliaments.