Traduction de «peuvent maintenant assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre radiophonique international | CRI,le CRI assume la responsabilité de la constitution,du réglage et de la maintenance des liaisons radiophoniques internationales et celle de la surveillance des transmissions pour lesquelles elles sont utilisées [Abbr.]
international sound-program center | international sound-programme centre | ISPC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, le transfert des pouvoirs étant terminé, les Territoires du Nord-Ouest peuvent maintenant assumer pleinement leurs responsabilités.
Also, it is the completion of the transfer of powers so the Northwest Territories can become fully responsible.

Nous savons déjà depuis longtemps que les baby-boomers canadiens atteignent maintenant l'âge de la retraite, que notre taux de natalité se situe en-dessous du seuil de remplacement, à 1,2 par famille, et que les jeunes ne peuvent assumer les coûts de garde d'enfants eux-mêmes et choisissent souvent de ne pas avoir d'enfants du tout.
We have known for a long time that Canada's baby boomers are now reaching retirement age, that our birth rate is below the replacement level at 1.2 children per family, and that young people cannot assume the costs of child care themselves and often choose not to have children at all.

Ces buts sont d'assurer que les Canadiens et les Canadiennes ont accès à un fournisseur de soins de santé 24 heures par jour, sept jours par semaine; ont accès, au moment opportun, à des procédures diagnostiques et à des traitements; n'ont pas à répéter leurs antécédents médicaux ni à subir les mêmes tests chaque fois qu'ils consultent un nouveau fournisseur de soins; ont accès à des services de qualité, à domicile et dans leur communauté; ont accès aux médicaments dont ils ont besoin sans assumer un fardeau financier excessif; peuvent avoir accès à des soins de qualité quel que soit leur lieu de résidence au Canada et peuvent voir leur système de soins de santé comme étant efficace, souple et adapté à leurs besoins changeants et à ceux de leur famille et de leur communauté, maintenant et dans l'avenir.
These goals stated that Canadians should have access to health care providers 24 hours a day, seven days a week; have timely access to diagnostic procedures and treatments; not have to repeat their health histories or undergo the same tests for every health care provider they see; have access to quality home care and community care services; have access to the drugs they need without undue financial hardship; to be able to access quality care no matter where they live in Canada; and see their health care system as efficient, responsive and adapting to Canadians' changing needs and those of their families now and in the future.

Les gens qui satisfont à ces critères-le plus souvent des femmes-peuvent maintenant recevoir 60 p. 100 du montant prévu, au lieu de 55 p. 100. Cette mesure reconnaît le rôle important que les femmes jouent au sein des familles et les aide à l'assumer.
People qualifying under this category, most frequently women, are now eligible to receive 60 percent instead of the 55 per cent benefit rate. This measure respects the important role women play within our families and supports them in that task.

Les juges peuvent maintenant imposer des sanctions exigeant l'installation d'un dispositif de blocage de l'allumage, innovation technique qui permet à un conducteur reconnu coupable de conduite en état d'ébriété de continuer à conduire s'il se conforme à la loi et assume pleinement le coût de l'installation.
Judges now have the ability to impose sanctions with respect to the use of driver interlock systems, which is an innovative technical advance that will allow a person convicted of impaired driving to continue driving if they comply and take full responsibility for the cost of installation.