Vertaling van "peuvent librement choisir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

choisir librement son système politique, social, économique et culturel
freely to choose one's political, social, economic and cultural systems

les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres
nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States

dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement
loose housing and covered yards enable the animals to move about freely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, de nouveaux fournisseurs peuvent désormais pénétrer le marché et les consommateurs peuvent librement choisir leur fournisseur de gaz.
Consequently, new suppliers can now enter the market and consumers are free to choose their gas supplier.

En pratique, à partir du 1er juillet 2004, les clients industriels et, à partir du 1er juillet 2007, les clients domestiques peuvent librement choisir leur fournisseur de gaz.
In practice, industrial clients and domestic customers have had the freedom to choose their gas supplier since 1 July 2004 and 1 July 2007 respectively.

Les États membres peuvent actuellement librement choisir leurs mécanismes de stockage.
At present Member States are free to choose their stockholding arrangements.

− (ES) Monsieur le Président, pour de nombreuses raisons, l’énergie reste un de talons d’Achille de l’Union européenne, principalement en raison de la réticence de certaines élites gouvernementales ou commerciales de reconnaitre que la réalisation d’une politique commune de l’énergie nécessite un marché intérieur intégré ouvert à la concurrence, dans lequel les consommateurs peuvent librement choisir leurs fournisseurs et dans lequel les flux d’énergie vont de Stockholm à Athènes et de Lisbonne à Vienne sans rencontrer de grands obstacles.
− (ES) Mr President, energy is still, for many reasons, one of the European Union’s Achilles heels, mainly due to the unwillingness of some government or business elites to recognise that in order to achieve a common energy policy we need to have an integrated internal market that is open to competition, in which consumers can freely choose their suppliers and in which energy flows from Stockholm to Athens and from Lisbon to Vienna with no major obstacles.

Il est difficile de passer en quelques mois de l’état d’urgence où les manifestations sont violemment réprimées, où les médias sont brutalement fermés, à un climat de liberté autorisant la tenue d’élections libres et démocratiques. Il est difficile d’imaginer que nous pouvons passer d’une situation où la police frappe le médiateur dans les rues de la ville à une situation où les gens peuvent librement choisir leur président.
It is difficult to go within a few months from a state of emergency where demonstrations are violently repressed, where the media are closed down with brute force, to an atmosphere of freedom which enables a free, democratic election to be held; it is difficult to imagine that we can go from a situation in which the Ombudsman is beaten in the city streets by the police to a situation in which people can freely choose their president.

(3) Les libertés que le traité garantit aux citoyens de l'Union – libre circulation des marchandises, libre prestation de services et liberté d'établissement – ne peuvent être effectives que dans un marché entièrement ouvert qui permet à tous les consommateurs de choisir librement leurs fournisseurs et à tous les fournisseurs de fournir librement leurs produits à leurs clients.
(3) The freedoms which the Treaty guarantees the citizens of the Union – free movement of goods, freedom to provide services and freedom of establishment – are achievable only in a fully open market, which enables all consumers freely to choose their suppliers and all suppliers freely to deliver to their customers.

S'ils respectent les règles communautaires, les États membres peuvent librement choisir les systèmes fiscaux qu'ils considèrent comme les plus appropriés et correspondant le mieux à leurs préférences.
Provided that they respect Community rules, Member States are free to choose the tax systems that they consider most appropriate and according to their preferences.

Au lieu de quoi, les fonds communautaires ont continué d'être versés sans interruption, donnant l'impression que le règlement précité n'est qu'un "menu à la carte" où certains clients peuvent librement choisir ce qui leur plaît, et rien d'autre.
Instead Community funds have been flown with no interruption giving the impression that the above-mentioned Regulation is a "menu à la carte" from which some customers can pick up only what they fancy.