Traduction de «peuvent influencer fortement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, les défis du marché du travail de l'UE susmentionnés peuvent influencer fortement les décisions que prennent les ménages d'une génération à l'autre.
However, the above-mentioned challenges in the EU labour market may have an important impact on household decisions across generations.

Je suis très fortement préoccupé par l'immense influence que les États-Unis peuvent exercer sur les relations internationales et la difficulté qu'il y a à obtenir une décision claire de ce pays.
I have a lot of concerns about the immense influence the United States can wield in international relations and yet how difficult it is to get a clear decision from them.

Les réductions de capacité peuvent influencer fortement les marchés et sont des sources potentielles de manipulation.
Reductions in capacity can have a significant influence on the markets and are potential sources of manipulation.

Les États membres peuvent influencer fortement la demande des consommateurs en introduisant des régimes de taxation favorables à l'environnement.
They can, however, considerably affect consumer demand by introducing the correct environmentally friendly taxation schemes.

Chaque année, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale s'applique à des milliers de projets totalisant des milliards de dollars et nombre d'entre eux peuvent influencer fortement notre air, notre santé, notre eau, notre faune et nos espaces naturels.
Every year the Environmental Assessment Act applies to literally thousands of projects that are worth in total billions of dollars. Many of the projects, of course, have the potential to damage air quality, our health, our water, our wildlife, and our natural spaces in Canada, so the importance of the environmental assessment—of getting it right—is hard to exaggerate.

La mesure d'exécution doit se concentrer et mettre l'accent sur les facteurs qui peuvent être fortement influencés par la conception du produit.
The implementing measure shall concentrate on and give priority to those factors which are capable of being influenced through product design.

Une qualité médiocre de recyclage, une proportion élevée d’énergie récupérée ou des déchets fortement mélangés peuvent par exemple avoir une influence sur la performance environnementale.
For example, low quality of recycling, a high proportion of recovered energy or highly mixed waste can influence environmental performance.

L'accès à ces services de base et les frais y afférents peuvent varier considérablement d'une région de l'UE à l'autre, ce qui peut fortement influencer la propension des personnes à la mobilité.
Access to these basic services and related costs can vary considerably between different regions of the EU, which can play a significant role in people's willingness to move.