Vertaling van "peuvent durer jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un docteur en pharmacologie de l'Université de Toronto, le directeur médical du service de lutte contre la toxicomanie du Women’s College Hospital, et d'autres témoins nous ont dit que la marijuana causait des dommages au cortex préfrontal du cerveau, qui est responsable de la mémoire, du jugement et de la prise de décision. Les effets peuvent durer jusqu'à un mois, mais chez les jeunes, les dommages peuvent être permanents.
We've heard from a Ph.D. in pharmacology from U of T, and we've heard from a director of patient care related to addiction at Women's College Hospital, and others that marijuana interferes with the prefrontal cortex of the brain, which is responsible for memory, judgment, and decision-making, effects that last for up to a month but with young people may cause permanent damage.

Les procédures d’autorisation pour les nouveaux véhicules ferroviaires peuvent durer jusqu’à deux ans et coûter jusqu’à 6 millions d’euros.
Authorisation procedures for new rail vehicles can last up to 2 years and cost up to €6 million.

En outre, les soumissionnaires sont informés du fait que, en raison de l’hiver, les travaux sur les sites de construction en Roumanie peuvent durer jusqu’au 15 novembre ou jusqu’au 1 décembre.
Moreover, the tenderers are informed, that because of winter season, work on the construction sites is allowed in Romania until 15 November or 1 December.

Tel qu’on en fait état, le non-respect des réglementations communautaires relatives au bien-être des animaux au cours des transports - lesquels peuvent durer jusqu’à dix jours - et les méthodes d’abattage employées sur le lieu de destination aggravent le stress et les souffrances que subissent les animaux.
The reported disregard for EU animal welfare regulations during the journey that can take up to ten days and the slaughter methods at their destination compound the stress and suffering on these animals.

C. préoccupé par le fait que les voyages peuvent durer jusqu'à dix jours, que les animaux sont souvent manipulés et abattus à leur arrivée selon des méthodes qui sont illégales en vertu du droit communautaire et que des souffrances importantes sont en conséquence imposées aux animaux,
C. concerned that journeys can last up to 10 days, that upon arrival animals are often handled and slaughtered by methods which are illegal under EU law, and that consequently great suffering is inflicted on the animals,

Ces procédures, qui peuvent durer jusqu’à 60 jours, permettent d’organiser des consultations urgentes avec la Chine dans le cadre de l’OMC pour les catégories de produits connaissant une flambée des importations et en cas de risque important et immédiat pour l’industrie communautaire.
While these investigations can take up to 60 days, the procedure allows for urgent consultations with China within the WTO to be triggered for any product where import surges and the threat of immediate damage to the Community industry are very high.

De même, d’un simple point de vue de gestion, les rares ressources scientifiques ont dû être utilisées de la manière la plus efficace; la préparation du dossier technique par le demandeur et l’exercice d’évaluation lui-même sont des processus qui peuvent durer jusqu’à dix ans.
Also, from a pure management point of view, the scarce scientific resources had to be used in the most efficient manner and the preparation of the technical dossier by the applicant and the evaluation exercise itself are processes that can take up to ten years.

Les écoliers jouissent d'un congé de dix jours et, dans les universités, les étudiants entament leurs vacances du printemps qui peuvent durer jusqu'à six semaines.
School children have a 10-day holiday, and university students have their spring break for up tosix weeks.

Les différentes étapes de la procédure aboutissant à un arrêt de la Cour peuvent durer jusqu'à trois ans et même parfois davantage.
The different stages in the procedure leading to a Court judgement can last up to three years and, in some cases, even longer.

Il est important de le faire, parce que nous savons que les déchets nucléaires peuvent rester nuisibles pour l'environnement et la santé pendant une période allant jusqu'à 500 ans et leur radioactivité peut durer jusqu'à 10 000 ans.
It is important that we do so knowing that nuclear waste can remain harmful to the environment and health for up to 500 years and radioactive for as long as 10,000 years.