Traduction de «peuvent donc s’attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On est donc en droit d'attendre que le programme ait des incidences globales importantes, en stimulant de nouveaux domaines d'activité et en montrant de quelle manière les TIC peuvent contribuer à l'application d'une stratégie efficace en ce qui concerne l'innovation, l'agenda de Lisbonne et les objectifs de i2010.
The programme may thus reasonably be expected to produce strong overall impacts by stimulating new areas of activity and demonstrating the ways in which ICTs may contribute to effective policy relating to innovation and the Lisbon Agenda and i2010 objectives.

On peut donc s'attendre à ce que les étudiants qui n'ont pas encore exercé leur droit de vote fassent face à des obstacles importants s'ils veulent voter pour la première fois et ces obstacles peuvent les inciter à ne pas voter du tout.
This situation makes it very likely that student voters, who have not exercised their right to vote in the past, will face significant obstacles to casting their first ballot or may not cast it at all.

Les aînés à faible revenu peuvent donc s'attendre à recevoir leurs prestations complémentaires à compter du 1 juillet 2011.
That measure will start July 1 of this year.

Les soldats peuvent donc s’attendre à recevoir des prestations d’assurance-emploi.
As such, they should expect to receive employment insurance benefits.

Les États membres peuvent donc vouloir favoriser le développement des réseaux NGA dans les zones dans lesquelles il faudrait attendre plusieurs années avant que n'arrivent les investissements des opérateurs de réseaux à haut débit existants, étant donné qu'elles sont moins attrayantes sur le plan financier que certaines grandes zones urbaines.
Thus, Member States may wish to foster NGA network developments in areas where investments by existing broadband network operators in such networks would take several years to arrive because they are financially less attractive than certain major urban zones.

Il est donc clair que les États membres ne peuvent pas attendre le 2 décembre 2019 pour respecter la règle générale selon laquelle les procédures de mise en concurrence pour l'attribution des contrats de service public doivent être ouvertes à tous les opérateurs et être équitables, transparentes et non discriminatoires.
This clearly indicates that Member States cannot wait until 2 December 2019 before starting to comply with the general rule of ensuring competitive tendering procedures for public service contracts that are open to all operators on a fair, transparent and non-discriminatory basis.

Quant à ceux qui prennent ces décisions-là au comité de liaison ou ailleurs—et je vais m'abstenir d'utiliser une épithète quelconque pour décrire ce comité—, en toute justice, comment peuvent-ils donc s'attendre à ce que nous fassions notre travail?
As to those who make these decisions in the liaison committee or wherever and I will not use any other words to describe that committee in all fairness, and I've seen it for as long as I've sat on this committee, how do they expect us to do our work?

Ces aides sont exemptées de l’exigence de notification prévue à l’article 88, paragraphe 3, du traité CE et peuvent donc être mises en vigueur par les États membres sans attendre une décision de la Commission.
Such aid shall be exempted from the notification requirement of Article 88 (3) EC Treaty and can therefore be put into effect by the Member States without awaiting a Commission decision.

Nombreuses sont les bandes qui voient dans leurs terres un excellent outil de développement économique; les titulaires de domaine à bail peuvent donc s'attendre à recevoir un avis d'expropriation dès que la bande aura trouvé une fin d'utilisation plus rentable (la bande aura aussi plein pouvoirs en matière de zonage).
Many bands see their lands as a major means for economic development, so that leaseholders can expect their land to be expropriated whenever a band finds a more valuable use (the band will fully control zoning).