Traduction de «peuvent donc changer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même cette année, le déficit a été surévalué de 13 milliards de dollars — les choses peuvent donc changer très rapidement.
Even this year the numbers overestimated our deficit by $13 billion, so things can change quite quickly.

Les neuropathologistes devront juger si les coupes préparées pour les mesures sont homologues aux autres échantillons du lot et si elles peuvent donc être examinées, dans la mesure où les mesures linéaires, en particulier, sont susceptibles de changer sur une distance relativement faible (28).
The neuropathologist should exercise appropriate judgment as to whether sections prepared for measurement are homologous with others in the sample set and therefore suitable for inclusion, since linear measurements in particular may change over a relatively short distance (28).

Il n’y a aucune raison de changer des dispositions qui sont en général acceptées et peuvent donc être réglées uniquement par les États membres.
There is no reason to change rules that are generally accepted and thus can be regulated only by the Member States.

Je ne partage donc pas l’opinion qui prétend que les citoyens peuvent changer le cours de l’histoire de la planète par leur activité quotidienne.
I therefore do not share the view that people can change the history of the planet with their daily routine.

En effet, le Canada est un grand commerçant mondial. Ce sont donc les Canadiens qui peuvent changer ces conditions mondiales et qui doivent le faire (1720) [Traduction] M. Rodger Cuzner (Cape Breton—Canso, Lib.): Madame la Présidente, je suis tout à fait d'accord avec le ministre pour dire que le Canada est une nation commerçante et que la vitalité de notre économie dépend de notre capacité à faire du commerce.
Canada is a great trading nation, and this is why Canadians can and should help the world change (1720) [English] Mr. Rodger Cuzner (Cape Breton—Canso, Lib.): Madam Speaker, I agree wholeheartedly with the minister that Canada is indeed a trading nation and the lifeblood of our economy is our ability to trade.

26. attire l'attention sur le fait que beaucoup de résidents des États membres qui voyagent régulièrement détiennent des pièces de monnaie qu'ils ne peuvent changer dans la devise de leur pays; juge donc nécessaire que des recommandations parviennent aux banques pour assurer que l'échange de pièces de monnaie des douze États membres qui adhèrent à l'euro puisse se faire aux mêmes conditions que l'échange de billets.
26. Highlights the fact that many Member State residents who travel regularly hold quantities of coins which they cannot exchange in their home countries; believes therefore that recommendations should be made to banks to ensure that coins from the 12 euro zone Member States can be exchanged on the same terms as banknotes;

Le commerce de gros des produits pharmaceutiques se caractérise en outre par le fait que les pharmaciens comme les fournisseurs peuvent changer rapidement de grossiste, le choix d'un médicament donné est principalement déterminé par les prescriptions des médecins et ne saurait donc être influencé par les pharmaciens ou les grossistes, et la tarification des médicaments est réglementée.
Further special features of the pharmaceutical wholesale trade are that both pharmacists and suppliers can switch from one wholesaler to another at short notice, while the choice of a particular medicinal product usually depends on the prescribing doctor and so cannot be influenced by pharmacists or wholesalers, and prices are governed by legislation.

4. Les rapports qui existent entre les hommes et les femmes sont propres à chaque culture et sont déterminées par les structures sociales ; ils peuvent donc changer au fil du temps et ces changements interviennent normalement à la suite de processus à long-terme de modification de la société dans les domaines social, économique et culturel.
4. Gender relations are culturally specific and socially constructed, and therefore can change over time, normally as a result of long-term processes of modification in the social, economic and cultural spheres of societies.

Une grande partie de l'instabilité, de l'imprévisibilité et du risque associés aux paiements de péréquation peut être attribuée aux revenus tirés des ressources naturelles qui, de par leur nature, sont dictés par le marché et peuvent donc changer rapidement et sensiblement.
Much of the severe volatility, unpredictability, and risk in equalization payouts can be linked to natural resource revenues, which, by their market-driven nature, are subject to rapid and substantial changes.