Traduction de «peuvent devoir attendre » (Français → Anglais) :

Les députés peuvent-ils imaginer se faire dire qu'ils ont une tumeur cancéreuse et devoir attendre trois mois avant de recevoir les traitements nécessaires?
Can hon. members imagine being told they have a cancerous tumour and have to wait three months for treatment?

Même les époux et les enfants peuvent devoir attendre trois ans. On est bien loin du traitement immédiat des demandes qu'on nous avait promis.
Even for spouses and children it can take up to three years, a far cry from the immediate processing they were promised.

Nous devons donner aux patients la possibilité de choisir l’endroit où ils veulent recevoir leur traitement dans la mesure où les listes d’attente trop longues peuvent amener certains à devoir attendre jusqu’à leur décès.
We must offer patients the opportunity to choose where they want to be treated, as unduly long waiting lists may keep people waiting until they die.

Le gouvernement du Canada a aussi respecté un engagement du ministre, celui de fournir aux agriculteurs des paiements provisoires dans le cadre de l'ACRA; autrement dit, les agriculteurs peuvent avoir accès plus rapidement aux fonds dont ils ont besoin, au lieu de devoir attendre que tous les calculs soient faits à la fin de 1999, année pour laquelle la demande est présentée.
The Government of Canada has also delivered on a commitment by the minister to provide farmers with interim AIDA payments — in other words, giving farmers faster access to the money they need, rather than having them wait until all of their calculations are done at the end of the 1999 claim year.

Ils peuvent devoir attendre trois ans avant d'obtenir une audience, mais si leur demande est rejetée par la commission, ils peuvent demander à la Cour fédérale l'autorisation d'en appeler.
It may take three years for the hearing. When they have their hearing and are turned down by the board, they can then seek leave to appeal from the Federal Court.

Au lieu de devoir attendre jusqu'à la fin ou au début septembre pour prendre leur décision, ils préfèrent étudier dans leur pays ou encore en Australie ou dans des pays européens où ils peuvent obtenir plus rapidement leur visa d'étudiant.
Rather than wait until the end of August or early September to make their decision, they are either studying at home or going to places like Australia or European countries that offer the visas in a more timely way.