Traduction de «peuvent capturer tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capturer tous les poissons d'un étang | vidanger
to capture all the fishes of a pond | to yield

Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner
Everyone a teacher and everyone a student

jeu de société auquel tous peuvent participer
free-for-all

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme les producteurs de savoir (de nouvelles techniques, etc.) ne peuvent capturer tous les bénéfices engendrés par l'innovation concernée, il y a par conséquent une tendance à sous-investir.
Accordingly, since producers of knowledge (of new techniques and so on) cannot capture all the benefits generated by the innovation concerned, there is a tendency for under-investment to occur.

Tous les autres navires détenant une autorisation de capturer des espèces d'eau profonde sont soumis à un taux de couverture d'au moins 10 %, à l'exception des navires qui, pour des raisons de sécurité, ne peuvent accueillir d'observateur.
All other vessels with an authorisation to catch deep-sea species shall be subject to at least 10 % observer coverage, excluding vessels that, for security reasons, are not suitable to receive an observer.

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués, conformément à l'article 16, précisant les circonstances dans lesquelles des captures peuvent être relâchées conformément au paragraphe 1 bis. Avant d'adopter de tels actes délégués, la Commission veille à une bonne coordination avec tous les acteurs menant une activité de pêche dans le Skagerrak afin de garantir que l'ensemble du Skagerrak est soumis à la même réglementation.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 16, specifying when catch may be released according to paragraph 1a. Before adopting such delegated acts, the Commission shall ensure proper coordination with all parties involved in fisheries in the Skagerrak, with a view to ensuring that the same rules apply to the whole of the Skagerrak.

Utilisation de poissons non-conformes aux normes de commercialisation: tous les poissons capturés peuvent être utilisés à des fins autres que la consommation humaine.
Use of fish not conforming to marketing standards: all caught fish may be used for purposes other than human consumption.

Selon l’avis de l’EFSA, il faut considérer que tous les poissons sauvages capturés en eau de mer ou en eau douce sont susceptibles de contenir des parasites viables supposant un risque pour la santé humaine si ces produits sont destinés à être consommés crus ou pratiquement crus; cependant, lorsque les données épidémiologiques montrent que les lieux de pêche ne présentent pas de risque sanitaire en ce qui concerne la présence de parasites, les autorités compétentes peuvent adopter des mesures nationales accordant une dérogation à l’obligation de traitement de congélation pour les produits de la pêche issus de captures de poissons sauvages.
Though the EFSA Opinion indicates that all wild caught seawater and freshwater fish must be considered at risk of containing viable parasites of human health hazard if these products are to be eaten raw or almost raw, in the case that epidemiological data show that the fishing grounds do not represent a health hazard with regard to the presence of parasites, the competent authority may adopt national measures which authorise an exemption from the required freezing treatment on fishery products derived from wild catches.

2. insiste pour que tous les détenus qui ne peuvent être renvoyés vers leur lieu d'origine ou de capture obtiennent un statut de résident; invite les États membres de l'Union européenne à prendre activement part à la recherche d'une solution pour les détenus qui ne seront l'objet d'aucune procédure judiciaire et qui ne peuvent rentrer dans leur pays d'origine ou de résidence parce qu'ils sont devenus apatrides ou qu'ils risquent la torture ou d'autres traitements cruels, inhumains et dégradants;
2. Insists that all those detainees who cannot be returned to their place of origin or capture be granted residence status; calls on the EU Member States to take a pro-active role in finding a solution for detainees against whom no legal proceedings will be brought and who cannot return to their country of origin or residence because they have become stateless or face torture or other cruel, inhuman and degrading treatment;

Il est toutefois de l'intérêt de tous de réduire les rejets autant que faire se peut, étant donné que le poisson rejeté ne profite à personne, alors que l'offre de poisson sera optimisée si les poissons peuvent grandir et frayer avant d'être capturés.
Nevertheless, it is in everyone’s interest to minimise discards as far as possible since no-one gains from discarded fish while the optimum supply of fish depends on the fish being able to grow and spawn before they are caught.

"La délégation espagnole estime que la répartition entre les États membres, pour l'année 2001, des quotas de captures de la sébaste dans les eaux de l'Islande et des possibilités de pêche dans les eaux de la Lettonie, de l'Estonie et de la Lituanie ne préjuge en rien de la répartition qui sera faite les années suivantes, étant donné qu'il s'agit de nouvelles possibilités de pêche résultant de nouveaux accords conclus entre la Communauté et ces pays, auxquelles tous les États membres peuvent prétendre, conformément à l'arrêt rendu le 13 octobre 1992 par la Cour de justice dans l'affaire C-63/90, entre autres".
"The Spanish delegation considers that the allocation of redfish in Icelandic waters and of fishing opportunities in Latvian, Estonian and Lithuanian waters between the Member States in 2001 in no way prejudges the allocation for the years to come, since under new agreements between the Community and these countries new fishing opportunities will be involved in which all the Member States will be entitled to participate, in accordance with the judgment of the Court of Justice of 13 October 1992 in Case C-63/90 and others".