Vertaling van "peuvent agir unilatéralement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

des ondes de pression peuvent, par l'orifice d'échappement, agir sur le jet laminaire
pressure pulses can act on the laminar jet via the vent opening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N'oubliez pas que même si on peut logiquement penser que les États-Unis peuvent agir unilatéralement, ils se sont beaucoup préoccupés de l'opinion internationale.
Keep in mind that although the United States could conceivably act unilaterally, it has been terribly concerned about international opinion.

Les administrations peuvent aussi agir unilatéralement soit pour corriger les lacunes d'une des parties ou resserrer les obligations d'une autre.
There's also the opportunity for jurisdictions to act unilaterally either to address the shortcomings in commitments given by one of the parties or to perhaps make the requirements more stringent in an individual jurisdiction.

Les Nisga'as ne peuvent agir unilatéralement; il faut que soit le gouvernement fédéral soit le gouvernement provincial ou les deux soient parties prenantes à un tel accord.
It's not the Nisga'a Nation being able to do this unilaterally; it means that either the federal government or the provincial government or both governments have to be party to such an agreement.

J'en suis arrivé à accepter et, je dois le dire, à approuver la justification de l'équilibre qu'elle comporte et qui fait que ni le pouvoir exécutif ni le Sénat ne peuvent agir unilatéralement, si ce n'est que pendant une courte période, pour remplacer le conseiller en éthique.
I have come to accept and, indeed, approve of the rationale for the balance inherent in it that neither side, executive nor Senate, could act unilaterally other than for short term to replace the ethics officer.

En ajoutant un élément de fermeté, la solidarité entre les États membres est renforcée, étant donné que dans ce domaine de compétence communautaire exclusive, les différents États membres ne peuvent agir unilatéralement.
By adding an element of firmness the solidarity between Member States is reinforced keeping in mind that in this area of exclusive Community competence individual Member States are deprived of the power to act unilaterally.

La situation résultant de l'élargissement de l'UE est très particulière, étant donné que dans ce domaine de compétence communautaire exclusive, les différents États membres ne peuvent agir unilatéralement.
The situation following the enlargement of the EU is a very special one keeping in mind that in this area of exclusive Community competence individual Member States are deprived of the power to act unilaterally.

36. à l'instar du Secrétaire général de l'OMI, s'inquiète des démarches unilatérales et régionales de pays en dehors du cadre de l'OMI, mais estime qu'une démarche de l'Union européenne peut parfois être nécessaire dans l'intérêt de la sécurité, telle que, par exemple, le bannissement des pavillons de complaisance des eaux territoriales européennes; juge de surcroît que les mesures de l'Union européenne peuvent agir tel un catalyseur au sein de l'OMI, comme, entre autres, pour l'élimination accélérée des pétroliers à coque simple;
36. Understands the concern of the Secretary-General of the IMO regarding unilateral and regional action by countries outside the framework of the IMO, considers, however, that EU action, such as, for instance, the banning of flags of convenience from European territorial waters, may sometimes be necessary in the interests of safety; considers, moreover, that EU measures can act as a catalyst within the IMO, as in the case, for example, of the accelerated phasing-out of single-hulled tankers;

34. à l'instar du Secrétaire général de l'OMI, s'inquiète des démarches unilatérales et régionales de pays en dehors du cadre de l'OMI, mais estime qu'une démarche de l'Union européenne peut parfois être nécessaire dans l'intérêt de la sécurité; juge de surcroît que les mesures de l'Union européenne peuvent agir tel un catalyseur au sein de l'OMI, comme pour l'élimination accélérée des pétroliers à coque simple;
34. Understands the concern of the Secretary-General of the IMO regarding unilateral and regional action by countries outside the framework of the IMO, considers, however, that EU action may sometimes be necessary in the interests of safety; considers, moreover, that EU measures can act as a catalyst within the IMO, as in the case of the accelerated phasing-out of single-hulled tankers;

Non seulement on nous demande d'agir à l'aveuglette — et nous ne sommes pas satisfaits des modalités actuelles de l'entente —, mais, par surcroît, les États-Unis peuvent modifier unilatéralement et arbitrairement l'accord, simplement à condition de nous en informer.
Not only would we be buying a pig in a poke and we are not satisfied with the current terms and conditions, but the U.S. can unilaterally and arbitrarily amend the agreement just by notifying us.