Vertaling van "peut-être voulez-vous répondre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je m'inquiète du pouvoir supplémentaire qui vous a été conféré en vertu de ce projet de loi et qui consiste à faire comparaître les témoins que vous voulez pour répondre aux questions que vous voulez et fournir les documents dont vous avez besoin, non pas dans le but de réaliser une évaluation environnementale, mais dans celui d'examiner les retombées économiques pour une industrie.
I am concerned with the additional power that has been given to you under this bill to call whatever witnesses you wish to get the answers you wish and whatever documents you need in a process not of examining environmental assessment but of examining economic benefits of an industry.

Si, pour des raisons liées à la sécurité, vous ne voulez pas répondre à cette question, vous pourriez peut- être nous transmettre une réponse écrite.
Perhaps you can provide an answer in writing if you do not want to get into that, for security reasons.

Monsieur Reid, peut-être voulez-vous répondre à la question, même si elle est quelque peu embarrassante?
Mr. Reid, perhaps you'd like to answer that question, but it's kind of awkward.

Il peut y avoir d’autres raisons pour lesquelles vous pouvez être placé en rétention, mais, aux fins de la procédure de Dublin, vous ne pouvez être retenu que si nos autorités considèrent qu’il existe un risque important que vous vous enfuyiez parce que vous ne voulez pas être envoyé dans un autre pays de Dublin.
There may be other reasons why you can be detained, but, for the purposes of the Dublin procedure, you may only be detained if our authorities consider there is a significant risk that you can run away because you do not want to be sent to another Dublin country.

Peut-être voulez-vous répondre par écrit aux députés en question?
Perhaps you would like to get your answers to the Members in question in writing.

- Voulez-vous répondre, de manière très succincte?
− Would you like to answer, very briefly?

- Madame la Commissaire, voulez-vous répondre aux questions de M. Maat ?
– Commissioner, would you like to respond to the question?

M. Lee Morrison: Voulez-vous répondre, s'il vous plaît?
Mr. Lee Morrison: Yes. Would you care to answer that?

Si vous ne voulez pas répondre à la question de savoir si les amendements y arrivent, pourriez-vous nous dire, monsieur, comment on pourrait fondre ensemble le projet de loi, dans sa forme actuelle, et le compromis qui vous paraît acceptable?
If you do not want to answer the question of whether the amendments build a bridge, can you describe how a bridge could be built between the bill, as it now exists, and the compromise that would be acceptable to you, sir?