Traduction de «peut-être puis-je ajouter quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il peut m'arriver de faire erreur [ je puis me tromper ]
I may be mistaken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Simon Nadeau, conseiller scientifique, Environnement Canada: Peut-être puis-je ajouter quelque chose à la réponse de Mme Wherry.
Mr. Simon Nadeau, Scientific Adviser, Environment Canada: Maybe I can complement Ms. Wherry's answer.

Puis-je ajouter quelque chose aux propos éloquents de mon collègue?
Could I just add to the eloquent words of my colleague?

Ce genre d'approche peut se faire progressivement et légalement dans le cadre d'accords de libre-échange, et signifie tout simplement à ces autres pays que ce n'est pas une voie à sens unique (1615) M. Mark Nantais: Monsieur Duncan, peut-être puis-je ajouter quelque chose à cette excellente réponse de Jim.
Any of those approaches can be done incrementally and legally within the framework of trade agreements and simply says to these other countries that it's not a one-way street (1615) Mr. Mark Nantais: Mr. Duncan, perhaps I could supplement that response, which was a very good one, from Jim.

Le Conseil a répondu à un nombre important de questions qui ont été posées, et je voudrais juste ajouter quelques petites choses car j’estime qu’il est important de clarifier la situation autant que faire se peut.
The Council answered quite a lot of the questions that were raised, and I will just add a few things because it is important that we get as much clarity as possible.

M. Robert Ballantyne: Monsieur Laframboise, puis-je ajouter quelque chose?
Mr. Robert Ballantyne: May I add something, Mr. Laframboise?

M. Ronald Campbell: Peut-être puis-je ajouter quelques précisions, puis John pourra exposer l'aspect plus général.
Mr. Ronald Campbell: Maybe I can just add a few thoughts, and then John can speak a little more generally.

– (ES) Monsieur le Président, je voudrais juste ajouter quelques détails et dire, peut-être pour tranquilliser les gens, que des informations géologiques complètes sont disponibles pour ces travaux, que la technique de construction est appropriée aux conditions du sol, qu’un traitement préventif sera réalisé avant le début des travaux le long des structures existantes, que des sondages seront constamment pratiqués afin d’identifier la moindre possibilité de mouvement ou d’affaissement du sol, qu’il n’y aura pas d’impact négatif sur les structures avoisinantes et que des garanties de transparence seront apportées au sujet de l’information donnée au public.
– (ES) Mr President, I would just like to add a few details and say, to put people’s minds at rest perhaps, that full geological information is available for these works, the building technique is appropriate for the conditions on the ground, preventive treatment will be carried out before work begins alongside existing structures, there will be continued soundings to immediately identify the slightest possibility of movement or settling of the ground, there will be no negative impact on neighbouring structures and guarantees of transparency will be provided in respect of information provided to the public.

Ce sont là les points fondamentaux que nous élaborons actuellement, et j'attends maintenant avec intérêt le débat, à l'issue duquel il me faudra peut-être ajouter quelques commentaires.
These are currently the fundamental items we are preparing and I now await the debate with interest, at the end of which I shall perhaps need to add a few comments.

La seule chose que je puis encore ajouter à ce sujet est que nous nuirions considérablement à la réussite de la politique pour la croissance et l’emploi si les incertitudes relatives aux futures perspectives financières devaient persister quelque temps encore.
I think the only thing I can say on this is that it would do serious damage to the success of our growth and employment policy if the uncertainty about the next Financial Perspective were to persist for some time.

Nous avons, bien entendu, demandé à pouvoir rencontrer la titulaire du Prix Sakharov, ce qui nous a été totalement refusé, et même il nous a été ajouté quelque chose de particulièrement déplaisant par rapport à un prix Sakharov, c'est que par ces temps de lutte contre le terrorisme, on ne peut pas faire de geste à l'égard de Madame Leïla Zana.
We requested the opportunity to meet the Sakharov Prize winner, of course, but we were refused outright, and what we find particularly disappointing, especially since this concerns the Sakharov Prize, is that we were unable, at a time when we are combating terrorism, to meet Leïla Zana.