Vertaling van "peut-être préfère-t-il protéger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Lorsque le bénéfice des préférences tarifaires a été temporairement retiré à un pays bénéficiaire, celui-ci peut demander par écrit le rétablissement de ce bénéfice s’il considère que les raisons justifiant le retrait temporaire ne s’appliquent plus.
1. Where the tariff preferences have been temporarily withdrawn from a beneficiary country, the beneficiary country concerned may submit a written request for reinstatement of the tariff preferences if it considers that the reasons justifying temporary withdrawal no longer apply.

Le maintien, voire l'amélioration des préférences tarifaires, peut s'effectuer de plusieurs manières.
There are a number of ways of maintaining and even improving the tariff preferences.

1. Un pays bénéficiaire du SPG peut bénéficier des préférences tarifaires prévues au titre du régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance visé à l’article 1er, paragraphe 2, point b), s’il:
1. A GSP beneficiary country may benefit from the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in point (b) of Article 1(2) if:

Si les mesures législatives exonèrent le gouvernement de faire son travail sur la plupart des cours et des plans d'eau canadiens et que celui-ci préfère ne pas protéger les droits des Canadiens de naviguer sur ces eaux, nous nous retrouvons alors dans un tout autre monde.
If the legislative measure proscribes that the government decides not to do its homework on most of Canada's waters and chooses not to protect people's rights to navigate on those waters, then we are in a different world.

Je pense que le Canada et l'ensemble de l'Amérique du Nord ont été, faute d'un meilleur mot, quelque peu chanceux, ou plutôt serait-il préférable de dire protégés.
I think Canada and North America have been, for lack of a better word, somewhat lucky; perhaps insulated is a better word.

Quant à eux, les conservateurs préfèrent ne pas protéger les gens.
As for the Conservatives, they prefer not to protect people.

Nous aurions cru que ces modifications seraient aussi une priorité pour le NPD. Or, peut-être préfère-t-il protéger nos pensions.
We would have thought that would be a priority for the NDP also, as opposed to wanting to protect our pensions possibly.

Par exemple, au lieu d’indiquer le «nombre d’employés», un service d’hébergement touristique peut choisir de mentionner la «nuit d’hôtel/de chambre d’hôte», une école peut choisir d’utiliser le «nombre d’élèves», une organisation de traitement de déchets peut utiliser la «quantité de déchets traités, en tonnes», et un hôpital peut préférer le «nombre de patients passant la nuit à l’hôpital», etc.
For example, instead of ‘number of employees’, a tourist accommodation service may opt for ‘per guest night’, a school may choose ‘number of pupils’, a waste management organisation may use ‘amount of waste managed, in tons’, and a hospital may prefer ‘number of overnight patients’, etc.

à identifier les actions pour lesquelles l'Union peut apporter une valeur ajoutée, afin de protéger et de promouvoir les droits de l'enfant.
identify measures, to which the Union can bring added value, in order to protect and promote the rights of the child.

Cela est vu comme une atteinte au code déontologique du médecin que de préférer un malade protégé par une assurance privée, et les deux types de malades sont traités côte à côte dans les mêmes hôpitaux.
It is seen as against a physician’s ethical code to prefer a patient with private insurance to other patients, and both kinds of patients are treated side-by-side in the same hospitals.