Traduction de «peut-être pourriez-vous nous expliquer davantage quelles » (Français → Anglais) :

Peut-être pourriez-vous nous expliquer davantage quelles sont les relations entre la Nouvelle-Écosse et la Saskatchewan, auxquelles vous avez brièvement fait allusion en parlant de cet intervalle de 25 minutes.
Perhaps you might explain further about the relationship between Nova Scotia and Saskatchewan that you briefly touched on about the 25-minute interval.

Pourriez-vous nous expliquer davantage de quelle façon les programmes et les politiques mis en place, incluant vos 10 à 15 actes d'intervention, peuvent inciter nos PME à investir davantage dans la formation continue et dans le renouvellement des équipements pour augmenter la productivité et faire du développement économique?
Can you elaborate on how our programs and policies, including your 10 to 15 areas of intervention, could encourage SMEs to invest more in on-going occupational training and in equipment renewal so as to increase productivity and economic development?

Pourriez-vous nous expliquer de quelle façon le projet de loi s'appliquera de façon rétroactive et pourquoi vous vous en inquiétez?
Could you explain how this bill will be retroactive and why you are concerned?

Pourriez-vous nous expliquer de quelle façon le processus est complexe et pourquoi il vous faut plus de clarté?
Could you outline for us how complicated the procedure is and why you need clarity?

Peut-être pourriez-vous nous expliquer davantage comment nous ferons la transition pour aider les agriculteurs, ceux qui subissent déjà les effets de la baisse du prix des denrées et, dans certains cas comme le canola, les tarifs douaniers élevés qui nous font du tort un peu partout dans le monde.
Maybe you'd better explain a little bit about how we have this transition, then, to help our farmers and to help those who are already feeling the pinch of low commodity prices and, in some cases such as canola, high tariffs around the world that are hurting us.

Monsieur le Commissaire, peut-être pourriez-vous nous dire dans quelle mesure ce message est relayé par la position adoptée par l’Union dans les négociations sur l’accord de partenariat et de coopération avec la Chine et comment la Chine a réagi à notre position.
Commissioner, perhaps you could tell us to what extent this message is being conveyed through the EU's stance in the negotiations on the Partnership and Cooperation Agreement with China, and also how China has responded to our position.

Monsieur le Président, peut-être pourriez-vous m’expliquer, à moi et au reste de cette Assemblée, de quelle manière votre grande vision d’inclusion et de participation démocratiques peut se concrétiser par l’intermédiaire de la centralisation et de l’exclusion? Selon les paroles de M. Poettering, président de notre groupe, cette démarche est assimilable à une microgestion administrative diffuse du Parlement.
Mr President, perhaps you could explain to me and the rest of the House how your great vision of democratic inclusion and participation can be achieved by centralisation and exclusion? In the words of Mr Poettering, the chairman of our group, this amounts to unfocused administrative micro-management within Parliament.

Je considère qu’il ne s’agit pas uniquement d’un manque de courtoisie à l’égard de la Commission. Ces questions sont cruciales et si nous voulons nous y atteler, peut-être pourriez-vous m’expliquer, à moi-même ainsi qu’au Parlement, la raison pour laquelle ces sièges étaient vides.
I regard that not just as a discourtesy to the Commission, but these are crucial issues, and if we want to be engaged with those issues, perhaps you would explain to me and to Parliament why those chairs were empty.

Il se peut que l’on ne vous ait pas invité ou que vous ayez eu un empêchement. Peut-être pourriez-vous dès lors nous expliquer brièvement votre absence, aujourd’hui ou en une autre occasion.
It may be that you were not invited or that you could not be there, but perhaps you could give a brief explanation of your absence either today or on some other occasion.

Peut-être pourriez-vous, M. Liikanen, nous expliquer la sagesse d’une telle position, mais je doute que vous y arriviez.
Hopefully, you, Mr Liikanen, can, however, explain the wisdom of this position, though I doubt it.