Vertaling van "peut-être pourrais-tu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sais-tu ce que je pourrais faire?
Do you know what I've always wanted to be?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Yvan Bernier: Wayne, lorsque tu liras le texte de l'amendement, pourrais-tu le lire moins vite afin de faciliter le travail de l'interprète, qui n'a pas tes notes en main?
Mr. Yvan Bernier: Wayne, when you read the text of the amendment, can you read it more slowly in order to help the interpreter, who does not have your notes?

Le système de Dublin peut t’aider si tu n’es pas accompagné d’un parent quand tu introduis ta demande de protection.
The Dublin system can help you if you are unaccompanied by a parent when you apply for protection.

Il se peut que tes empreintes digitales soient contrôlées pour vérifier si tu as déjà demandé l’asile auparavant ou si tes empreintes ont déjà été relevées à une frontière.
Your fingerprints might be checked at some point to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.

BIEN QUE TU AIES DEMANDÉ L’ASILE DANS NOTRE PAYS, IL SE PEUT QU’UN AUTRE PAYS SOIT CHARGÉ D’EXAMINER TA DEMANDE DE PROTECTION.
ALTHOUGH YOU ASKED FOR ASYLUM IN THIS COUNTRY, IT MIGHT BE THAT ANOTHER COUNTRY WILL HAVE TO EXAMINE YOUR REQUEST FOR PROTECTION.

Vous ne pouvez pas dire à la planète: «Pourrais-tu, s’il te plaît, nous donner un an ou deux de plus, nous sommes en pleine récession», ou «Les climato-sceptiques nous ont fait hésiter». Le changement climatique progresse selon les lois de la physique et de la chimie, et nous assumerons la responsabilité de nos décisions et, aussi, de notre immobilisme.
You cannot say to the planet: ‘Could you please give us another year or two; there’s a recession on’, or ‘The climate sceptics made us hesitate’. Climate change is progressing according to the laws of physics and chemistry, and we will take responsibility for our decisions and, furthermore, for not doing anything at all.

Peut-être pourrais-je commencer, Monsieur le Président, par remercier le Parlement pour l'appui unanime qu'il apporte, dans le rapport Van den Burg, à la communication de la Commission sur l'imposition des retraites.
Allow me to start by thanking Parliament for the unanimous support it has given via the van den Burg report to the Commission communication on the fiscal treatment of pensions.

Si ce n'est pas le cas, peut-être pourrais-je, avec d'autres, agir en ce sens.
If not, maybe this is something that I, along with others, can do something about.

- (NL) Monsieur le Président, peut-être pourrais-je inviter le rapporteur à exposer son amendement oral concernant le 335.
– (NL) Mr President, could I perhaps invite the rapporteur to present his oral amendment to 335?

Cela signifie peut-être que je pourrai moi aussi prendre connaissance de ces documents !" "Mais quels documents ?" lui ai-je demandé".
That might mean, then, that I will at last be able to see the documents as well!’ ‘What documents?’ I asked her.

Neil, peut-être pourrais-tu t'approcher un peu plus pour répondre à d'éventuelles questions.
Neil, I don't know whether you want to move up in case there are any questions.