Vertaling van "peut-être pourrais-je ajouter également " (Frans → Engels) :

M. Pierre Laferrière: Peut-être pourrais-je ajouter quelque chose.
Mr. Pierre Laferrière: Maybe I can add something to that.

Et peut-être pourrais-je ajouter également, major, veuillez dire à vos collègues à Kaboul combien nous sommes fiers — nous tous — de tous les partis — de nos forces armées canadiennes.
And perhaps I can also add, Major, please tell your colleagues in Kabul how proud we are all of us, all parties of our Canadian armed forces.

Peut-être pourrais-je ajouter à notre slogan pour ce referendum les mots que vous avez employés en fin d’intervention: «Tout ce qui concernera l'Europe me concernera car je sais que l'Europe ne sera pas indifférente à mon sort».
Perhaps I could add to our referendum slogan your words in your concluding remarks when you said: ‘I care about Europe because Europe cares about me’.

Quand j'entends aujourd'hui que nous devrons peut-être aller bien au-delà de ce que nous proposent le Conseil et la Commission, avec la Palestine et le Kosovo à ajouter également, alors nous serons prêts à trouver un passage.
When I now hear that we may have to go well beyond what the Council and the Commission put forward to us, with Palestine and Kosovo to be added as well, then we are prepared to find a way through.

Je pourrais peut-être également vous citer le sommet de l’année dernière entre l’Union africaine et l’Union européenne sur le thème de l’immigration, qui s’est penché sur les facteurs qui incitent les personnes à devenir des réfugiés.
Perhaps, too, I could refer you back to last year’s summit meeting of the African Union and the European Union on the subject of migration, which discussed how to address the factors that cause people to become refugees.

Peut-être pourrais-je ajouter que je serai, dans un certain sens, sous ses ordres, étant donné qu'elle occupera plus ou moins les fonctions de maire de la ville de Vienne. Ce faisant, je deviendrai l’un de ses administrés.
Perhaps I might add that she will, in a sense, be in charge of me, as she will be a sort of Mayor of central Vienna, which makes me now one of her charges and subjects.

Leur communiqué, je crois, était, dirais-je totalement inattendu, était, pourrais-je ajouter, ce qu'on pourrait considérer comme un revirement historique de notre industrie qui s'est énormément plainte, par le passé, du fait que nos institutions postsecondaires n'offraient pas de formation suffisante dans les matières techniques.
Their communiqué, which I believe was completely unanticipated, was, I might add, what could be regarded as an historic reversal for an industry that has complained vociferously over the years that our post-secondary institutions are not providing sufficiently skills-based education.

Il était également, pourrais-je ajouter, un défenseur des employés de la Chambre des communes qui ne bénéficiaient pas de conventions collectives.
He was also, I might add, an advocate for those who worked for the House of Commons without benefit of collective agreements.

M. Hjulsager: Peut-être pourrais-je ajouter quelque chose à ce que le Dr Kverneland vous a déjà dit.
Mr. Hjulsager: Perhaps I can add to what Dr. Kverneland has already said.