Vertaling van "peut-être peu judicieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un peu d'activité peut mener loin
A little Activity Goes a Long Way

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En septembre 2016, à Budapest, le champ de coopération au titre de la CESEC a été étendu à l'électricité, à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables, en reconnaissance du fait qu'il est peu judicieux de se limiter au seul gaz et que la clé de la sécurité d'approvisionnement dans la région se trouve dans une stratégie énergétique complète.
In September 2016, in Budapest, CESEC's scope of cooperation was expanded further to include electricity, energy efficiency and renewable energies, recognising it makes no sense to address gas in isolation and that the key to security of supply in the region is a comprehensive energy strategy.

Il est peut-être peu judicieux d'insister pour que l'on emploie maintenant les termes « hommes et femmes » et « garçons et filles », puisqu'on pourrait ainsi donner l'impression que le régime international pour les droits de la personne manque d'égards envers les hommes.
When talking about gender, to say that we now must say " men and women," and " boys and girls," as though somehow the implication is that the international human rights regimen does not fully consider men, is perhaps injudicious.

Étant donné la nature de la réponse, c'était peut-être peu judicieux, mais le ministre a profité de cette occasion et c'est tout.
Given the nature of the answer perhaps that was unwise, but the minister had his day and that was that.

Le gouvernement semble espérer qu'en adoptant le projet de loi C-42 le plus rapidement possible, il pourra légitimer rétroactivement les actes apparemment peu judicieux de la juge Arbour et, peut-être, d'autres personnes encore.
The government seems to hope that by passing Bill C-42 as quickly as possible, it can legitimate retroactively what appear to be certain indiscretions on the part of Justice Arbour and possibly others.

Ces accords étant volontaires, chaque groupe bancaire peut décider si un tel dispositif serait dans son intérêt (un groupe peut être plus ou moins intégré et poursuivre avec plus ou moins de détermination une stratégie commune) et identifier les sociétés qui devraient y participer (il peut être judicieux d'en exclure les sociétés exerçant des activités plus risquées).
The agreements are voluntary, allowing banking groups to assess whether such arrangements would be in the group interest (a group might be more or less integrated and pursue more or less strongly a common strategy) and to identify the companies that should be party to the agreement (it may be appropriate to exclude companies that pursue riskier activities).

Il peut alors être judicieux d'attribuer d'abord les coûts liés au trafic à d'autres services (par exemple, départ d'appel, SMS, MMS, haut débit, lignes louées, etc.), la fourniture en gros de la terminaison d'appel vocal étant le dernier service à prendre en compte.
Then, it may be appropriate to attribute traffic-related costs firstly to other services (e.g. call origination, SMS, MMS, broadband, leased lines, etc.) with wholesale voice call termination being the final service to be taken into account.

En ce qui concerne la formation et l'information en matière d'écoconception destinée aux PME, il peut être judicieux d'envisager des activités complémentaires.
In respect of training and information on ecodesign for SMEs, it may be appropriate to consider accompanying activities.

Il peut toutefois rester des situations où il est judicieux d'exiger le respect de normes spécifiées à l'échelon communautaire afin d'assurer l'interopérabilité dans le marché unique.
However there may still be situations where it is appropriate to require compliance with specified standards at Community level to ensure interoperability in the single market.

Il est imprudent et peu judicieux d'obliger les Canadiens à investir 80 p. 100 de leur épargne-retraite dans 3 p. 100 des marchés financiers mondiaux; cela augmente le risque auquel ils sont exposés; cela dit diminue le rendement sur leurs investissements, comme on peut le voir à l'annexe 4 de notre mémoire; cela réduit leur revenu de retraite; et en fin de compte cela réduit les taxes que le gouvernement perçoit des Canadiens retraités.
Forcing Canadians to invest 80% of their retirement income savings in 3% of the world's capital markets is unwise and imprudent; increases the risk to which they are exposed; decreases their investment returns, as seen in attachment 4 in our brief; reduces their retirement income; and ultimately reduces the taxes the government will collect from retired Canadians.

Le système actuel fournit aussi des ressources aux familles à revenu élevé au moyen du programme REEE, étant donné l'importance qu'accordent à l'éducation supérieure le gouvernement actuel et les familles qui constituent l'audience cible de ce programme, mais il serait peut-être peu judicieux de détourner des ressources des arrangements actuels en direction des familles qui ne bénéficient pas actuellement de ce programme.
The present system also provides resources for higher-income families through the RESP program, given the importance attached to higher education by this government and by the families most likely to participate, but it might be unwise to divert resources from existing arrangements to families not now benefiting from this program.