Traduction de «peut-être néanmoins utiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le recours ne peut avoir aucun effet utile pour le requérant
the applicant cannot derive any advantage from this action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux-ci vous seront peut-être néanmoins utiles en ce qu'ils analysent les différents articles auxquels s'oppose la Criminal Lawyers' Association.
However, the materials may be of some assistance to you as they are a clause-by-clause analysis of those clauses to which the Criminal Lawyers' Association objects.

Ce n'était pas des renseignements internes du même ordre que ceux que les représentants des fabricants auraient peut-être pu nous donner, mais ils étaient néanmoins utiles.
It was not the same level of internal information that the manufacturers' representatives might have been able to give us, but it was good information.

La propagation du VIH/Sida semble moins importante que dans d'autres régions du monde, mais il serait néanmoins utile d'avoir des données statistiques complètes afin de mesure l'ampleur du phénomène.
HIV/AIDS seems to be more prevalent than in other regions of the world; however, reliable statistics are needed to be able to judge the true extent of the phenomenon.

Comme pour les pays du Pacte andin, la propagation du VIH/sida semble moins importante que dans d'autres régions du monde, mais il serait néanmoins utile d'avoir des données statistiques complètes afin de mesurer l'ampleur du phénomène.
As in the countries of the Andean group, propagation rates for HIV/AIDS appear to be lower than in other regions of the world, but the precise state of things cannot be known without fuller statistical information.

Je pense qu'il y a là des informations utiles, mais qu'il est néanmoins utile aussi d'avoir des points de vue différents pour savoir comment organiser la recherche.
I believe it's useful information, but there is still some value in having these different vantage points deciding on what research could be done.

Il me semble néanmoins utile de rappeler que le concept de régions ultrapériphériques ne peut en aucun cas être confondu avec ceux de régions périphériques, insulaires ou de régions structurellement défavorisées, et cela quels que soient les liens de solidarité qui peuvent unir toutes ces régions dès lors que les RUP doivent avant tout leur statut juridique si particulier à leur très grand éloignement du continent européen.
Nevertheless, I feel it is useful to bear in mind that the concept of ultra-peripheral regions must never be confused with that of peripheral regions, islands or structurally disadvantaged regions, regardless of any relationship of solidarity between all these regions. This is because the special legal status of the ultra-peripheral regions is due to their very remoteness from the continent of Europe.

4. Il s'agit, il est vrai, de questions de nature purement juridique, mais votre rapporteur estime néanmoins utile de les soulever, en particulier parce qu'elles pourraient avoir une incidence sur l'exécution du budget l'année prochaine.
4. These are purely legal questions, admittedly, but your rapporteur nonetheless takes the view that they should be raised, particularly since they might impact on budget implementation next year.

En ce qui concerne les bas salaires, on peut douter de la pertinence de cette position dans la mesure où, dans plusieurs États membres, il y a un salaire minimum qui évolue en fonction du coût de la vie, et non pas l'inverse. Il est néanmoins utile que l'Union dispose d'un indicatif macro-économique sur cette donnée qui pourra servir notamment aux partenaires sociaux pour discuter de l'établissement des conventions, etc.
As far as low pay is concerned, the argument against the aforesaid opinion is that several Member States have a minimum wage which is increased in response to rises in the cost of living and not vice versa. Nonetheless, it is useful for the European Union to have a macroeconomic indicator of labour costs, which can be a particularly valuable tool for management and labour representatives in their negotiations on the formulation of collective agreements, etc.

Actions communes d'exploitation des enseignements du passé: ces actions n'entraîneront pas de changements immédiats sur le marché, mais elles seront néanmoins utiles pour améliorer la coopération et le partage du savoir-faire dans un secteur des transports et de la logistique de plus en plus complexe.
Common learning actions: such actions will not lead to immediate changes in the market, but are nevertheless useful in improving co-operation and sharing know-how in an increasingly complex transport and logistics industry.

Je crois néanmoins utile de rappeler que la responsabilité d'éventuelles actions est avant tout du ressort des Etats membres dans le cadre de la mise en oeuvre qui leur incombe de l'abolition des frontières intérieures.
I think it is worth pointing out, however, that primary responsibility for any future action lies with the Member States in the context of their role in implementing the abolition of internal frontiers.