Vertaling van "peut-être mal placée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entreprise à prix de revient élevé [ entreprise mal placée ]
high-cost firm

connexion mal placée
mislocated bond [ off-bond ]

passe sans précision [ passe mal placée | passe incorrecte ]
inaccurate pass

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation
no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) Lorsqu’un inspecteur ne peut pénétrer dans une chaudière parce que les trous d’homme ne sont pas assez grands ou sont mal placés, la chaudière ne sera pas acceptée tant que des moyens d’accès suffisants n’auront pas été assurés, sauf s’il s’agit d’une chaudière trop petite pour y pénétrer.
(5) Where an inspector is unable to enter a boiler because the manholes are not large enough or are improperly placed, the boiler shall not be accepted until adequate means of access to the boiler is provided, except in the case of a boiler so small that entrance thereto is impossible.

Je suis peut-être mal placé pour défendre la position du commissaire mais c'est dans l'esprit général de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui veut que nous demandions que ce qui est fondamentalement nécessaire pour mettre en place un programme.
I may not be ideally placed to defend the commissioner, but it is in keeping with the general spirit of the Privacy Act for us to ask about what is fundamentally required to implement a program.

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, peut-être qu'il y en a de l'autre côté qui ont une confiance mal placée dans leur leader actuel, cependant.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, perhaps some members opposite have misplaced their trust, however, by putting it in their current leader.

Le considérant 11 est mal placé; il devrait être inséré avant le considérant 9 pour suivre l'ordre des articles.
Recital 11 is in the wrong order it should be before recital 9 to follow the order of the articles.

Il se peut que l’optimisme instinctif de Mla Commissaire Ferrero-Waldner soit mal placé.
It may be that Commissioner Ferrero-Waldner’s instinctive optimism proves misplaced.

K. considérant que les budgets publics et privés de recherche énergétique de l'UE sont en net recul depuis les années 80 et que, dans le classement international établi sur la base de l'indicateur d'innovation "Dépenses de recherche sur les technologies", l'Europe est mal placée,
K. whereas public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since the 1980s, and Europe performs poorly when innovation indicators based on technology research spending levels are compared at international level,

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le député est mal placé pour parler de ce que le règlement de poursuites peut coûter aux contribuables.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the member is not in any position to talk about costing taxpayers to settle court cases.

La pratique de la corruption est jugée moindre dans le cas de la Suède, de l'Autriche, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Belgique. Seules l'Espagne, la France et l'Italie sont plus mal placées.
Sweden, Austria, The Netherlands, the United Kingdom and Belgium were identified as being less likely to offer bribes; only Spain, France and Italy have a higher rating.

L'avis rédigé en 1995 par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle à l'intention de la commission des affaires sociales mettait en garde contre une fierté mal placée qui empêcherait l'Union européenne de tirer des enseignements de stratégies déployées dans d'autres parties du monde, et notamment au Japon et aux États-Unis.
The Opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs to the Social Affairs Committee in the 1995 Report included the suggestion that the European Union should not be too proud to learn from other parts of the World, notably Japan and the USA.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, la fierté de la ministre est malheureusement très mal placée, parce qu'elle n'a pas justifié et ne peut pas justifier le versement d'argent dans sa propre circonscription.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, I suggest to the minister that her pride is sadly misplaced because she cannot and has not produced justification for putting money into her riding.