Vertaling van "peut-être lieu d’approfondir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement
the Council may decide that such a vacancy need not be filled

point pouvant donner lieu à un vote | point sur lequel un vote peut être demandé
item on which a vote may be requested

sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu
unless it notifies that such a provisional application cannot take place

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque j'examine l'information qui m'a été fournie, je crois, à la lumière de mes années d'expérience comme parlementaire, qu'il y a lieu d'approfondir la question afin d'aboutir à un certain consensus.
When I look over the information provided to me, with the experience that I have acquired over the past number of years as a parliamentarian, I believe that there are grounds for us to have a thorough look at the matter and ultimately come up with some consensus.

3. estime qu'il y a lieu d'approfondir les recherches sur les migrations dues au climat, tout particulièrement sur les migrations internes à un État ou régionales dans ou vers des pays en développement ainsi que sur les mécanismes de protection applicables aux personnes touchées par ce phénomène, afin de mieux comprendre la dynamique des migrations et déplacements liés au climat; demande à la Commission de s'atteler au problème de la migration forcée due à l'environnement ou au changement climatique, en tenant compte des menaces que fait planer le changement climatique sur la sécurité et le bien-être des êtres humains, et d'envisager la possibilité de permettre aux migrants concernés de bénéficier d'une protection subsidiaire à caractère temporaire jusqu'à ce que des solutions à plus long terme soient disponibles;
3. Considers that there is an urgent need for further research on climate-induced migration, especially on intra-country and regional migration in or towards developing countries, as well as into protection mechanisms for the people affected, in order better to understand the dynamics of climate-related migration and displacement; asks the Commission to address the problem of environmental and climate-change-forced migration, taking into account the threats posed by climate change to human security and wellbeing, and to consider the possibility of allowing climate migrants to qualify for subsidiary protection on a temporary basis until longer-term solutions are found;

Finalement, votre rapporteur estime qu'il y a lieu d'approfondir la réflexion pour s'assurer que la proposition tient suffisamment compte de la protection des consommateurs et des investisseurs sur les marchés financiers.
Finally, your rapporteur considers that further thought should be given to ensure that consumers and investors protection in financial markets is reflected satisfactorily in the proposal.

Elle examinera cette question. Elle a sa propre méthode d'évaluation du risque, et si son bureau estime qu'il y a lieu d'approfondir l'enquête, elle le fera.
She has her own risk methodology, and if her office thinks it warrants further investigation, she will do it.

Je regrette que ce débat ait interféré à ce point dans l'examen du paquet, je ne crois pas que ce soit le lieu pour approfondir les mécanismes permettant le strict respect de la propriété intellectuelle.
It is unfortunate that this debate has come to the fore at this stage in the review of the telecom package; I think that it would be out of place to discuss mechanisms for ensuring full respect for intellectual property rights here.

Si l’information demandée est fournie, le gouvernement aura six mois de plus pour l’évaluer et décider si la substance doit être ajoutée à l’annexe 1 ou, s’il y a lieu d’approfondir l’enquête, à la liste des substances prioritaires.
If requested information is submitted, the government will assess that information within an additional six months, and decide whether or not the substance should be added to Schedule 1 or, to the Priority Substance List.

En outre, l'opérateur a la possibilité d'arrêter le tapis roulant et, au besoin, d'en inverser la marche lorsqu'il y a lieu d'approfondir l'examen.
In addition, the operator shall have the ability to stop the belt and, if necessary, reverse the belt when further examination is required.

O. considérant que les propositions relatives à l'objectif 2 sont excessivement vagues, incomplètes, insuffisamment transparentes et rarement homogènes, en particulier en ce qui concerne le rapport entre régions industrielles et régions rurales, qu'il y a donc lieu d'approfondir la détermination des critères d'éligibilité afin d'assurer un ciblage et une application efficace de l'objectif 2,
O. whereas the proposals on Objective 2 are too vague, incomplete, insufficiently transparent and lacking in consistency, particularly as regards the relationship between industrial regions and agricultural regions, and therefore require further elaboration of the determination of eligibility criteria to ensure the effective targeting and application of Objective 2,

Cette réalité fait-elle que les radiodiffuseurs ressentent de plus en plus de pression pour faire le genre de reportage superficiel qu'on voit sur CNN, au lieu d'approfondir chaque situation et de raconter ce qui s'est vraiment passé?
Is it putting more pressure on the broadcasting side to become more like a CNN-type of fluff as opposed to getting behind the story and telling us the real story?

Nous demandons à des intervenants et à des experts intéressés de nous faire part de consignes et de conseils concernant la manière exacte de réaliser l'étude en question, les points à étudier et la mesure dans laquelle il y a lieu d'approfondir l'exercice en question.
We are seeking instruction and expertise from stakeholders and interested expert parties as to exactly how we pursue that study, areas to study and to what depth and breadth.