Traduction de «peut-être le sénateur cools voudra » (Français → Anglais) :

Le sénateur Prud'homme: Le sénateur Cools voudra peut-être rester encore quelques minutes puisque j'interviens pour demander que son interpellation ne meure pas au Feuilleton.
Senator Prud'homme: Senator Cools may wish to stay for a few minutes since I am speaking on her inquiry to ask that it not die on the Order Paper.

Le sénateur Roche: J'espère que le sénateur Cools ne m'en voudra pas de dire que sa réponse manquait de sincérité.
Senator Roche: I hope Senator Cools will not mind my saying that her answer was rather disingenuous.

Le sénateur Cools: Le sénateur Bryden peut me poser une question, mais il ne peut en poser une au sénateur Nolin; il peut toutefois parler du rapport.
Senator Cools: Senator Bryden can put a question to me but he cannot put a question to Senator Nolin, though he can speak to the report.

Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, le sénateur Taylor voudra peut-être prendre en considération ce que je vais dire.
Senator Hays: Honourable senators, perhaps Senator Taylor could weigh what I am about to say.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Peut-être le sénateur Cools voudra-t-elle bien autoriser quelques questions supplémentaires ?
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Perhaps Senator Cools would allow a few more questions.