Traduction de «peut-être le député pourrait-il expliquer » (Français → Anglais) :

Peut-être le député pourrait-il expliquer comment les députés de son parti ont bien pu voter contre le projet de loi sur les droits matrimoniaux, et il semble qu’ils s’apprêtent à voter contre ce projet de loi également.
Perhaps the member can explain how his party's members could possibly have voted against the matrimonial rights bill, and it seems as if they are going to vote against this one too.

Le député pourrait-il expliquer pourquoi il est important d'aider les parents dont les enfants ont disparu, peut-être pour des raisons criminelles, et nous dire comment le projet de loi pourrait les aider?
Could the member comment on the importance of helping people whose children are missing, possibly because of criminal acts and how the bill would support them?

Des données montrent que la teneur maximale en ochratoxine A actuellement applicable au gluten de blé ne peut plus être atteinte, en particulier à la fin de la saison de stockage, malgré l’application rigoureuse de bonnes pratiques, ce qui pourrait s’expliquer par l’évolution des conditions climatiques.
Evidence has been provided that the current maximum level of Ochratoxin A in wheat gluten is no longer achievable, in particular at the end of the storage season, even with the strict application of good practices as regards storage, possibly due to the changing climate conditions.

Le député pourrait-il expliquer à la Chambre en quoi le revenu d'un dirigeant d'une société peut être lié à une stratégie pour lutter contre la pauvreté?
Could the hon. member explain to the House how we link what an executive of a corporation makes to a strategy for poverty alleviation?

Le député pourrait-il expliquer à la Chambre et aux Canadiens comment une promesse qui nécessite l'engagement de fonds peut être respectée, alors qu'aucun budget supplémentaire n'a été prévu à cette fin?
Could the member explain to the House and Canadians how a promise, which requires money, can be delivered when no additional money has been forthcoming?

La définition du contrat pourrait également expliquer dans quelles conditions on peut considérer qu'un contrat est conclu.
Concerning the definition of a contract, the definition could for example also explain when a contract should be considered as concluded.

Cette situation peut s’expliquer, du moins en partie, par la règle de litispendance prévue par le nouveau règlement Bruxelles II, à laquelle on a reproché d’être d’une rigidité excessive et d’inciter les conjoints à «frapper en premier». Une solution pourrait être d’introduire une possibilité de renvoyer une affaire de divorce à une juridiction d’un autre État membre dans des circonstances exceptionnelles.
This may at least partly be explained by the “lis pendens” rule of the new Brussels II Regulation, which has been criticised as being too rigid and to give an incentive to spouses to “strike first”. A possible remedy could be to introduce a possibility to transfer a divorce case, in exceptional circumstances, to a court of another Member State.

(24) L'acquisition de l'entreprise González y Díez S.A. par l'entreprise Mina la Camocha S.A. le 23 juillet 1998 pourrait peut-être s'expliquer par la perspective de recevoir une recette extraordinaire, résultant des aides d'État attendues pour réduire les quantités de charbon figurant dans le contrat de González y Díez S.A. avec l'entreprise électrique.
(24) The acquisition of the company González y Díez S.A. by Mina la Camocha S.A. on 23 July 1998 could be explained by the prospect of receiving an extraordinary payment resulting from the State aid expected for reducing the quantities of coal stipulated in the contract between González y Díez S.A. and the electricity company.

Le député pourrait-il expliquer ce que le gouvernement peut faire pour améliorer la qualité de vie des membres des Forces canadiennes, pour leur donner le matériel dont ils ont besoin pour accomplir leurs missions et pour mieux vivre?
Could the member comment on what the government can do to improve the quality of life to give the Canadian forces the equipment they require to carry out their missions and to increase their quality of life?