Traduction de «peut-être le député de sackville—eastern shore voudrait-il bien retirer » (Français → Anglais) :

Le président suppléant (M. McClelland): Peut-être le député de Sackville—Eastern Shore voudrait-il bien retirer ce qu'il vient de dire et poursuivre.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): Perhaps the hon. member for Sackville—Eastern Shore will retract the statement and then proceed.

Le député de Sackville—Eastern Shore nous a bien démontré en quoi cette mesure pourrait n'avoir aucune incidence sur les recettes.
The member for Sackville—Eastern Shore has certainly shown us how this could be a revenue neutral process.

Je sais que d'autres collègues ici — le député de Sackville—Eastern Shore, le député de Halifax-Ouest, peut-être la nouvelle députée de Halifax et en tout cas son prédécesseur — apprécient comme moi cette coupe et partagent l'admiration que je porte comme bien d'autres, y compris mon regretté père, à Steiner Engeset.
I know other members from this House the member for Sackville—Eastern Shore, the member for Halifax West, perhaps the new member for Halifax, and certainly her predecessor would share my enjoyment of the Convoy Cup and would share my admiration and that of many others, including my late father, of Steiner Engeset.

J'aimerais que vous le remettiez sur le droit chemin. Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Le député de Sackville—Eastern Shore sait très bien que ce n'est pas un rappel au Règlement.
The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): The hon. member for Sackville—Eastern Shore knows very well that this is not a point of order.

M. George S. Baker (Gander—Grand Falls, Lib.): Madame la Présidente, après avoir écouté le chef du Parti progressiste conservateur présenter cette motion à la Chambre et écouté ses propos sur les aspects catastrophiques de l'industrie canadienne de la pêche, j'aurais bien aimé qu'il ait écouté le député de Sackville—Eastern Shore, qui a comparu devant le comité permanent ce matin, ou celui des -Îles-de-la-Madeleine qui y a comparu hier, car il aurait peut-être appris quelque chose.
Mr. George S. Baker (Gander—Grand Falls, Lib.): Madam Speaker, after listening to the leader of the Progressive Conservative Party introduce this motion in the House and listening to what he said were the disaster points in the Canadian fishing industry, I only wish he had listened to the member for Sackville—Eastern Shore this morning or the MP from Îles-de-la-Madeleine yesterday before the committee because he might have learned something.