Traduction de «peut-être fallu examiner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

examiner s'il peut être fait droit au recours
to examine whether the appeal is allowable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a fallu examiner tous les renvois pertinents au droit communautaire du cadre réglementaire (règlement SAPARD, règlement de coordination, règlement (CE) n° 2759/1999 et règlement (CE) n° 2222/2000) et insérer le texte des dispositions concernées dans la convention, en l'adaptant en conséquence.
It was necessary to examine all relevant references to Community legislation in the legislative framework (SAPARD Regulation, Co-ordination Regulation, Regulation (EC) No 2759/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000) and to insert the actual text of the relevant provisions into the Agreement, adapted accordingly.

Il a fallu examiner avec soins les mesures destinées à améliorer l'efficacité des programmes budgétaires et le fonctionnement des grandes entreprises publiques.
Their design required careful considerations of measures with a view to improving the efficiency of budget programs and operations of large public enterprises.

Il a fallu examiner les résultats, collecter les statistiques et réaliser une analyse d'impact.
The results had to be examined, the statistics to be collected and an impact assessment study to be done.

117. Lorsqu’une personne qui a demandé l’asile ? déposé une demande de protection internationale ⎪ dans un État membre fait de nouvelles déclarations ou présente une demande ultérieure dans ledit État membre, ce dernier peut examiner ? examine ⎪ ces nouvelles déclarations ou les éléments de la demande ultérieure dans le cadre de l’examen de la demande antérieure ou de l’examen de la décision faisant l’objet d’un recours juridictionnel ou administratif, pour autant que les autorités compétentes puissent, dans ce cadre, prendre en compte et examiner tous les éléments étayant les nouvelles déclarations ou la demande ultérieure.
117. Where a person who has applied for asylum ð international protection ï in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State may ð shall ï examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework of the examination of the decision under review or appeal, insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.

Afin d'évaluer l'efficacité de la directive ESE, il a fallu examiner comment l'intégration de considérations environnementales avait influencé les procédures de planification et de programmation et dans quelle mesure les plans et programmes avaient été modifiés à la suite de l'application de la procédure ESE.
The assessment of the effectiveness of the SEA Directive has been based on the degree to which planning and programming procedures and decisions have been influenced by the integration of environmental considerations, and the extent to which PP were amended as a result of the application of the SEA procedure.

1. Lorsqu’une personne qui a demandé l’asile dans un État membre fait de nouvelles déclarations ou présente une demande ultérieure dans ledit État membre, ce dernier peut examiner ces nouvelles déclarations ou les éléments de la demande ultérieure dans le cadre de l’examen de la demande antérieure ou de l’examen de la décision faisant l’objet d’un recours juridictionnel ou administratif, pour autant que les autorités compétentes puissent, dans ce cadre, prendre en compte et examiner tous les éléments étayant les nouvelles déclarations ou la demande ultérieure.
1. Where a person who has applied for asylum in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State may examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework of the examination of the decision under review or appeal, insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.

Il aurait fallu examiner comment rendre cette déclaration de présence plus opérationnelle et plus efficace.
We should have examined how to make this declaration of presence more operational and more effective.

Le fait qu'il a fallu si longtemps à l'Assemblée pour examiner le présent rapport ne peut excuser la décision du Conseil de négliger le rôle joué par l'Assemblée dans le processus législatif.
Although it has taken a long time to get this report through Parliament, that does not give the Council an excuse to disregard Parliament’s role in the legislative process.

Elles doivent donc comprendre parfaitement le processus d'innovation et les compromis politiques qu'il a peut-être fallu faire.
A good understanding is required of the innovation process and of the policy trade-offs that may have to be made.

Mais même si on est contents, comment oublier qu'il a fallu dix ans, qu'il a fallu 80 morts, qu'il a fallu peut-être, dans deux ans, découvrir une zoonose, une catastrophe sanitaire, pour qu'aujourd'hui, enfin, on prenne des mesures.
Even if we are pleased with this progress, however, how can we forget that before we finally adopted measures it took ten years and 80 deaths, and in two years’ time we may well yet discover a zoonosis, a health disaster?