Traduction de «peut vraiment s’opposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

chaque membre du Conseil peut s'opposer au délibéré si ...
any member of the Council may oppose discussion if ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après l'expérience que j'en ai, quand un parent homosexuel lutte contre un conjoint du sexe opposé, plus vite quelqu'un peut intervenir et faire bien savoir que l'orientation sexuelle n'est pas en soi un facteur négatif.on pourra ainsi passer outre à bien des arguments factices qui ne sont que de la foutaise et qui n'ont vraiment rien à voir avec le litige, afin d'en arriver à déterminer ce qui est vraiment dans l'intérêt de l'enfant.
In my experience, where you have a lesbian or gay parent fighting from an opposite-sex relationship, the earlier someone can go in there and make it quite clear that sexual orientation in and of itself is not a negative factor.you're going to cut through a lot of smoke and mirrors and crap that's not relevant and get to what really are the best interests of this child.

Si le Comité permanent du commerce international peut se rendre, et je suis d'accord avec ça, jusqu'en Belgique et en France, dans le cadre de son étude de l'accord de libre-échange Canada—Union européenne, je ne vois vraiment pas pourquoi le gouvernement s'oppose à ce que ce comité quitte Ottawa pour tenir des audiences sur un enjeu aussi important que la réforme électorale.
If the Standing Committee on International Trade can travel to Belgium and France—which is fine by me—for its study of the Canada-European Union free trade agreement, then I really do not see why the government would be against this committee leaving Ottawa to hold hearings on an issue as important as electoral reform.

Étant donné le bilan lamentable des conservateurs en ce qui concerne les impôts non perçus, qui ont augmenté de 57 %; le doublement des sommes investies dans les paradis fiscaux étrangers, qui atteignent maintenant les dizaines de milliards de dollars sans que le gouvernement s'y oppose vraiment; et le refus par la ministre du Revenu national d'accepter des renseignements sur des centaines de Canadiens cachant de l'argent à l'étranger, comment le député peut-il croire que le gouvernement a la moindre crédibilité en matière d'équité fiscale?
Given how lamentably bad the Conservative government's record is on the level of tax debt climbing by 57%, the doubling of the amount, the tens of billions of dollars invested in tax havens overseas with the government basically rubber-stamping that, and then the Minister of National Revenue refusing to take information on the hundreds of Canadians hiding money overseas, how does the member think the current government has any credibility whatsoever when it comes to the issue of tax fairness?

– (NL) Monsieur le Président, je me suis abstenu lors du vote final sur cette résolution, même si j’émets quelques réserves et doutes, car ce texte contient indubitablement de nombreux éléments positifs, auxquels personne ne peut vraiment s’opposer.
– (NL) Mr President, I abstained in the final vote on this resolution, although I did do so with some reservation and a number of doubts, as this text does, without doubt, include many positive elements, things that no one can really oppose.

Je m'oppose vraiment aux efforts faits par le Sénat ou par l'administration compétente du Sénat pour empêcher des sénateurs de travailler en leur disant : « Vous avez peut-être tous décidé que vous voulez travailler un plus grand nombre d'heures au sein de votre comité; vous avez peut-être tous décidé que, indépendamment de la tradition qui a cours ici, le comité va se réunir les lundis », comme l'a dit le sénateur Kenny, au détriment de certains de ses membres.
I really object to efforts by either the Senate or the proper administration of the Senate to try to stop senators from working, saying to senators: " You may all have decided that you want to work longer hours on this committee; you may all have decided that notwithstanding the history of this place, that committee will meet on Mondays," as Senator Kenny has said, to the disadvantage to some of its members.

Et je voudrais vraiment savoir si quelqu’un peut vraiment s’opposer à cette formule, et comment et avec quels arguments on pourra l’expliquer au secteur de la pêche.
I would very much like to know if anyone is really opposed to this solution, and how, and on what grounds, this will be explained to the fishing sector.

Je ne comprends vraiment pas en quoi cela peut être utile, et nous sommes également opposés à cette suppression.
I really cannot see the point of this, and we therefore oppose it.

Je n'ai entendu aucune objection au règlement de sa part, si bien qu'il ne peut pas vraiment s'opposer à ce que cela se retrouve dans le projet de loi.
I have not heard any objection on his part to that, so he can hardly object to having them in the bill.