Vertaling van "peut vraiment parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'imagine que ce n'est pas quelque chose qu'on peut faire quand on n'est pas vraiment ingénieux, lorsqu'on ne veut pas vraiment parler d'une loi comme celle-ci et que l'on veut faire perdre à la Chambre son précieux temps pour faire un débat qui devrait être fait au moment approprié.
I imagine that this is not something a person can do unless he is really ingenious: when he does not want to really address a bill such as this one, when he wants to waste the precious time of the House on a debate that ought to be kept for the appropriate time.

Le sénateur D. Smith : On peut vraiment parler de pression dans ce cas.
Senator D. Smith: This is pressure.

Monsieur le Président, on ne peut pas vraiment parler du projet de loi C-15 sans parler du rapport Lamer.
Mr. Speaker, we cannot really talk about Bill C-15 unless we talk about the Lamer report.

Je peux comprendre le soulagement des délégués, qui ont évité une défaite, mais on ne peut pas vraiment parler de triomphe.
I can understand the relief of delegates there of it not being a defeat, but it was hardly a triumph.

On peut vraiment parler de détournement des comités parlementaires.
That is called partisan hijacking of parliamentary committees.

Je pense que, dans l’ensemble, si on ne peut pas vraiment parler d’unanimité, il existe néanmoins un vaste consensus sur de nombreux points abordés au cours de la première partie des débats.
I think that in general terms, while there has not been unanimity, there has been a broad consensus on many of the matters that we have covered in the first part of the debate.

Lorsque, depuis des décennies, des pays détournent le regard des problèmes que connaissent les immigrés et ensuite leur font payer les pots cassés de leur manque d’intégration, on peut vraiment parler de refus de voir la réalité et de cécité politique.
When countries spend decades averting their eyes from the challenges that immigrants present and then make them carry the can for their inadequate integration, I see that as no more than further evidence of ignorance and political blindness.

Peut-on vraiment parler d’une politique tournée vers le futur, d’une politique visant à la prévention des conflits?
Is this really a forward-looking policy, one that is aimed at conflict prevention?

On ne peut pas vraiment parler des sans-abri dans notre pays sans parler aussi de la santé mentale, de la toxicomanie, ou de l'inceste, au lieu de parler seulement du logement, sujet beaucoup plus rassurant.
We're not very good at talking about homelessness in this country from the perspective of mental health, substance abuse, or incest instead of just housing, which is a lot tidier.