Vertaling van "peut vraiment apporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soutien que l'Etat peut apporter à l'investissement
government support to investment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet exemple montre à nous tous qu'une seule personne peut vraiment apporter une contribution remarquable.
This is an example to all of us that one person can truly make a significant difference.

On ne peut pas vraiment « apporter un correctif » à des absences occasionnelles, quelle qu'en soit la raison.
There is no genuine remedy for occasional absences, no matter what the reason.

On peut dire qu’on est vraiment là dans l’apport majeur du Parlement européen.
We can say that we are really there in terms of the European Parliament’s major contribution.

Je préférerais une approche plus modeste, dans laquelle l’Union européenne ne se focaliserait que sur les domaines où elle peut vraiment apporter une valeur ajoutée pratique par le biais de l’aide humanitaire et de la coopération au développement, de l’observation d’élections, etc.
I would prefer a more modest approach, with the European Union focusing only on those areas were it can genuinely add practical value through humanitarian and development assistance, electoral observation and the like.

Il s’agit de l’un des domaines clés, comme le rapporteur l’a dit, un domaine auquel l’Europe peut vraiment apporter une valeur ajoutée.
It is one of the key areas, as the rapporteur said, an area where we really have added value from the European side.

Et nous y travaillons actuellement, parce nous constatons que cela peut vraiment apporter d'immenses bénéfices.
We are currently working on it, because we can see that this could bring about tremendous benefits.

– Madame la Présidente, malgré les intentions affichées, on ne peut pas vraiment dire qu'il y ait des éléments nouveaux apportés aux débats qui ont cours depuis des mois sur le partenariat entre l'Union européenne et l'Afrique.
– (FR) Madam President, in spite of stated intentions we cannot really say that any new elements have been introduced to the debates that have been taking place in recent months on the partnership between the European Union and Africa.

Depuis la fin des années 1990, elle a de plus en plus réorienté cette politique pour s'attacher à des affaires et à des questions revêtant une signification réelle pour le marché intérieur et l'industrie de l'Union, à savoir des dossiers dans lesquels elle peut vraiment obtenir un résultat ou apporter une valeur ajoutée. Par ailleurs, la Commission a essayé de ne pas s'encombrer de questions et d'affaires qui n'offrent pas ces perspectives.
Since the late 1990s the Commission has increasingly re-oriented its State aid policy toward cases and issues of real significance for the internal market and EU industry, i.e., to instances where the Commission can really make a difference or bring added value.

En l’an 2000, la question est de savoir ce que l’ASEM peut vraiment apporter et doit vraiment accomplir, ce qui peut être idéalement organisé au niveau de l’ASEM.
However, what is at stake now, in 2000, is what ASEM can really achieve and should be able to achieve, and what is best organised at ASEM level.

Le ministre de l'Industrie, comme tous ses collègues d'ailleurs, se préoccupe tellement du gradualisme basé sur les sondages et de l'opinion des groupes de consultation qu'il ne peut pas vraiment apporter les modifications visionnaires courageuses qui s'imposent et entreprendre les étapes devant mener à une économie plus concurrentielle. Cela entraînerait des risques politiques.
The industry minister and the whole government are so focused on poll driven incrementalism and focus group economics that they cannot really embrace the courageous visionary changes and steps toward the more competitive economy which is necessary now because it would involve political risk.